1
00:00:11,526 --> 00:00:16,526
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:00:17,765 --> 00:00:18,935
[عزف الموسيقى الآلية]

3
00:00:40,521 --> 00:00:41,857
♪

4
00:01:06,848 --> 00:01:08,317
♪

5
00:01:34,943 --> 00:01:36,012
مهلا، هل تعرف ماذا؟

6
00:01:36,945 --> 00:01:38,314
هل تمانع في وضع هذا؟

7
00:01:40,115 --> 00:01:40,984
لماذا؟

8
00:01:45,853 --> 00:01:47,154
انها ليست بهذا السوء.

9
00:01:47,156 --> 00:01:49,423
ليست كذلك. انها مثل ...
انها مثل حفنة من الناس.

10
00:01:49,425 --> 00:01:52,059
مم مم. مم مم.
مم مم.

11
00:01:52,061 --> 00:01:54,731
كريس، أعتقد أنك سوف تحصل عليه
لامتصاصه وتلقي الحب.

12
00:01:59,934 --> 00:02:01,268
مم مم.

13
00:02:01,270 --> 00:02:02,902
سوف اغلقه
بعد ساعة، حسنا؟

14
00:02:02,904 --> 00:02:04,036
ساعة؟

15
00:02:04,038 --> 00:02:06,409
يا أخي، الناس كانوا ينتظرون
20 سنة من أجل هذا.

16
00:02:08,109 --> 00:02:09,444
لا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

17
00:02:10,445 --> 00:02:11,913
- أنا على علم بذلك.
- أنا أعرف.

18
00:02:12,613 --> 00:02:13,482
أنا أعرف.

19
00:02:15,117 --> 00:02:15,985
حسنًا.

20
00:02:26,361 --> 00:02:28,597
[الكل] مفاجأة!

21
00:02:29,865 --> 00:02:30,867
مهلا يا شباب. [يمسح الحلق]

22
00:02:32,835 --> 00:02:33,836
يا إلهي.

23
00:02:34,702 --> 00:02:36,335
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

24
00:02:36,337 --> 00:02:38,071
[الجميع يضحك]

25
00:02:38,073 --> 00:02:40,006
لقد ذهبت للتو للحصول على البرغر.

26
00:02:40,008 --> 00:02:41,274
ما هي الصفقة الكبيرة؟

27
00:02:41,276 --> 00:02:43,377
- كيف حالك؟
- يا. من الجيد رؤيتك.

28
00:02:43,379 --> 00:02:44,845
- فعل الخير؟
- عظيم.

29
00:02:44,847 --> 00:02:47,214
- هذه زوجتي كارول.
- سعيد بلقائك.

30
00:02:47,216 --> 00:02:49,181
هؤلاء هم أولادي،
جيمي وإريك.

31
00:02:49,183 --> 00:02:51,450
- أوه، العسل.
- يا إلهي.

32
00:02:51,452 --> 00:02:52,953
- يا إلهي.
- مرحبا بك في بيتك.

33
00:02:52,955 --> 00:02:54,988
كما تعلمون، والدتك حقا
أراد أن يكون هنا،

34
00:02:54,990 --> 00:02:57,524
لكن كما تعلم، فهي خائفة
للطيران وكل شيء

35
00:02:57,526 --> 00:03:00,092
ولا يستطيع كليف القيام بذلك أبدًا
القيادة من فينيكس.

36
00:03:00,094 --> 00:03:01,193
ما رأيك
عن خطاب؟

37
00:03:01,195 --> 00:03:02,228
ما رأيك
عن خطاب، هاه؟

38
00:03:02,230 --> 00:03:03,764
الحق، والكلام.
دعونا نفعل ذلك.

39
00:03:03,766 --> 00:03:05,298
هل يمكنني الحصول على 7 أب
أو شيء من هذا؟

40
00:03:05,300 --> 00:03:07,266
لا أحد يشرب 7-Up بعد الآن.
ماذا عن البيرة؟

41
00:03:07,268 --> 00:03:08,869
الله، عفوا.

42
00:03:08,871 --> 00:03:10,603
ليس عليك أن تفعل ذلك
اعتذر بعد الآن.

43
00:03:10,605 --> 00:03:13,038
أنت رجل حر في أمريكا.
أنظر إلى هذا.

44
00:03:13,040 --> 00:03:15,141
أول بيرة له منذ 20 عامًا.

45
00:03:15,143 --> 00:03:16,376
[كل الهتاف]

46
00:03:16,378 --> 00:03:18,478
وهذا قافية.
وهذا قافية.

47
00:03:18,480 --> 00:03:20,013
إذا كنت تريد الاستمرار في التصفيق
لذلك.

48
00:03:20,015 --> 00:03:21,180
[الجميع يضحك]

49
00:03:21,182 --> 00:03:23,085
حسنًا. ها نحن.

50
00:03:24,920 --> 00:03:26,286
هذا غريب.

51
00:03:26,288 --> 00:03:27,888
أم...

52
00:03:27,890 --> 00:03:30,490
إنه أمر غريب جدًا وأشعر به
وكأنني أحلم أو شيء من هذا.

53
00:03:30,492 --> 00:03:32,992
أنا لا أعرف حتى
نصفكم أيها الناس.

54
00:03:32,994 --> 00:03:34,561
[ضحكة مكتومة]

55
00:03:34,563 --> 00:03:38,398
أم، أريد أن أقول شكرا
لوجودك هنا

56
00:03:38,400 --> 00:03:40,135
وليس
نسيان لي.

57
00:03:41,336 --> 00:03:43,470
وبعد ذلك أيضاً...

58
00:03:43,472 --> 00:03:45,775
كما تعلمون، للشعب
الذي ساعدني في الخروج

59
00:03:47,875 --> 00:03:49,579
أنا لا أعرف حقا
ماذا أستطيع أن أقول...

60
00:03:50,879 --> 00:03:54,514
سأقول أنني أود
لتتبول

61
00:03:54,516 --> 00:03:56,515
في حمام خاص،

62
00:03:56,517 --> 00:03:58,384
لأول مرة
في وقت طويل حقا.

63
00:03:58,386 --> 00:03:59,686
فهل يمكنني أن أفعل ذلك الآن؟

64
00:03:59,688 --> 00:04:01,353
- [تيد] نعم، يمكنك ذلك.
- حسنًا.

65
00:04:01,355 --> 00:04:04,291
كريس سوف يتبول على انفراد
لأول مرة منذ 20 عاما.

66
00:04:04,293 --> 00:04:06,293
[يصرخ الجميع بالموافقة]

67
00:04:06,295 --> 00:04:08,794
[امرأة] حسنا.
أوه، مهلا، الجميع.

68
00:04:08,796 --> 00:04:11,230
مدرس كريس في المدرسة الثانوية,
سيدة بيزلي، هنا.

69
00:04:11,232 --> 00:04:13,500
[تصفيق متقطع]

70
00:04:13,502 --> 00:04:16,902
كما تعلمون، إذا لم يكن لك،
سيظل كريس في السجن.

71
00:04:16,904 --> 00:04:18,838
[تيد] التغوّط في الأماكن العامة،
السيدة بيسلي.

72
00:04:18,840 --> 00:04:20,542
لقد أنقذته من التغوط
في الأماكن العامة.

73
00:04:21,275 --> 00:04:22,711
ماذا فعلوا به...

74
00:04:23,544 --> 00:04:25,212
لم يكن صحيحا.

75
00:04:25,214 --> 00:04:26,549
لم تكن تلك عدالة.

76
00:04:27,382 --> 00:04:29,248
لم يكن يستحق ذلك.

77
00:04:29,250 --> 00:04:32,522
وهو لا يستحق العشرين
سنوات لقد خدم بالفعل.

78
00:04:33,387 --> 00:04:35,054
نحن لا نعرف كيف
لقد فعلت ذلك،

79
00:04:35,056 --> 00:04:37,523
لكننا لا نستطيع ذلك أبدًا
شكرا لك بما فيه الكفاية.

80
00:04:37,525 --> 00:04:39,124
- شكرًا لك.
- [امرأة] شكرا لك.

81
00:04:39,126 --> 00:04:40,462
[الجميع بالهتاف والتصفيق]

82
00:04:43,397 --> 00:04:44,666
[محادثة الغريزة]

83
00:04:46,534 --> 00:04:47,967
نعم. حسنًا، لقد كان كذلك
منذ وقت طويل.

84
00:04:47,969 --> 00:04:50,070
المنزل ليس كذلك
حتى هناك بعد الآن.

85
00:04:50,072 --> 00:04:51,507
نعم. أين أنتم يا رفاق؟

86
00:04:53,375 --> 00:04:54,644
- مرحبا...
- مرحبا.

87
00:04:55,376 --> 00:04:56,775
أهلاً. [ضحكة مكتومة]

88
00:04:56,777 --> 00:04:58,210
مهلا. مرحبا...

89
00:04:58,212 --> 00:04:59,679
- [رجل] مرحبًا كريس.
- يا.

90
00:04:59,681 --> 00:05:02,047
كنا نعيش في البيت المجاور
لك على هيل كريست.

91
00:05:02,049 --> 00:05:04,251
[كريس] صحيح. مرحبًا سيد فيل.
شكرا لحضوركم.

92
00:05:04,253 --> 00:05:06,018
شكرًا...
شكرا لكونك هنا.

93
00:05:06,020 --> 00:05:07,821
اه بالطبع.
أنا آسف لأن توم لم يتمكن من ذلك،

94
00:05:07,823 --> 00:05:10,155
لكني أردتك أن تقابل هيلدي،
ثم اختفت.

95
00:05:10,157 --> 00:05:12,527
لا أعرف. لكنني سأتأكد
تقول مرحبا قبل أن نغادر.

96
00:05:14,195 --> 00:05:17,063
[فيل] كما تعلمون، الجميع
هنا هو مجرد سعيد جدا بالنسبة لك.

97
00:05:17,065 --> 00:05:18,732
كيف تشعر؟
أن تكون حرا؟

98
00:05:18,734 --> 00:05:20,467
- عظيم.
- حسنًا، الآن اخرج من هناك.

99
00:05:20,469 --> 00:05:21,700
متابعة تلك الأحلام.

100
00:05:21,702 --> 00:05:23,302
تعتقد أنك قد تفعل ذلك
حاول الكلية؟

101
00:05:23,304 --> 00:05:24,905
[كريس] لا أعرف.
أم ربما.

102
00:05:24,907 --> 00:05:26,773
لا أعرف ما إذا كان الأمر كذلك
ممكن الآن،

103
00:05:26,775 --> 00:05:29,475
ولكن فقط، كما تعلمون،
سعيد لوجودي هنا.

104
00:05:29,477 --> 00:05:30,910
ما رأيك
عليك الدراسة؟

105
00:05:30,912 --> 00:05:33,580
أم... ربما العدالة الجنائية
أو شيء من هذا. لا أعرف.

106
00:05:33,582 --> 00:05:34,914
[فيل] هذا عظيم. نعم.

107
00:05:34,916 --> 00:05:37,450
لا يزال لديك الكثير من
سنوات جيدة أمامك.

108
00:05:37,452 --> 00:05:38,717
[كريس] شكرا.

109
00:05:38,719 --> 00:05:40,522
[فيل] يمكنك أن تفعل أي شيء
وضعت عقلك ل.

110
00:05:41,823 --> 00:05:43,558
[كريس] حسنًا.
عفوا ثانية واحدة.

111
00:05:49,197 --> 00:05:50,330
[خشخيشات مقبض الباب]

112
00:05:50,332 --> 00:05:51,567
[يطرق الباب]

113
00:05:52,500 --> 00:05:53,799
دقيقة واحدة فقط.

114
00:05:53,801 --> 00:05:55,904
- [يطرق عاجلا]
- [كريس] من فضلك، اسمحوا لي بالدخول.

115
00:05:59,974 --> 00:06:01,073
آسف.

116
00:06:01,075 --> 00:06:02,244
[تهوع]

117
00:06:04,912 --> 00:06:06,378
أنا آسف.

118
00:06:06,380 --> 00:06:08,049
آسف.
هل أنت هيلدي؟

119
00:06:08,950 --> 00:06:10,316
[هيلدي] نعم.

120
00:06:10,318 --> 00:06:12,184
أنا كريس.
أنا آسف جدا حول هذا.

121
00:06:12,186 --> 00:06:13,522
[كريس يسعل]

122
00:06:15,056 --> 00:06:16,155
[آهات]

123
00:06:16,157 --> 00:06:17,256
[طرق الباب]

124
00:06:17,258 --> 00:06:19,359
- [كلاهما السعال]
- أوه.

125
00:06:19,361 --> 00:06:21,595
رائحتها مثل
حلوى القطن والحامض.

126
00:06:21,597 --> 00:06:23,462
- يا صاح، أغلق الباب.
- أنت تغلق الباب.

127
00:06:23,464 --> 00:06:25,765
المتأنق، أنا سخيف مريض، رجل.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,499
ما مشكلتك؟
هل أنت متخلف؟

129
00:06:27,501 --> 00:06:28,637
[الرفع]

130
00:06:28,971 --> 00:06:29,839
حسنا.

131
00:06:30,938 --> 00:06:31,940
[يغلق الباب]

132
00:06:42,084 --> 00:06:42,985
[تنهد بتعب]

133
00:07:43,945 --> 00:07:45,113
[الفم]

134
00:08:01,029 --> 00:08:01,998
مرحبًا.

135
00:08:06,101 --> 00:08:07,637
المولى المقدس.

136
00:08:09,570 --> 00:08:10,736
أنت حقيقي.

137
00:08:10,738 --> 00:08:12,041
[يضحك] نعم.

138
00:08:15,710 --> 00:08:17,376
[كلاهما يضحك]

139
00:08:17,378 --> 00:08:18,713
يا إلهي.

140
00:08:20,515 --> 00:08:21,984
الماكريل المقدس.

141
00:08:22,383 --> 00:08:23,652
[تنهدات]

142
00:08:26,188 --> 00:08:28,487
[كارول] كما تعلم، إنها مقتنعة
أن حياتي مثالية،

143
00:08:28,489 --> 00:08:30,823
وليس لها ذلك،
وهذا، كما تعلمون،

144
00:08:30,825 --> 00:08:33,659
عليها أن تعمل بجد أكبر
لجميع الأشياء نفسها.

145
00:08:33,661 --> 00:08:34,994
كما تعلمون، إنها نفس القصة.

146
00:08:34,996 --> 00:08:36,763
وقد حدث ذلك
عندما كنا أطفالا.

147
00:08:36,765 --> 00:08:39,932
كما تعلمون، كانت مقتنعة
الذي قدمه لنا والدي...

148
00:08:39,934 --> 00:08:41,801
أعطاني المزيد من الاهتمام
منها،

149
00:08:41,803 --> 00:08:43,268
وقد عوملت بشكل مختلف.

150
00:08:43,270 --> 00:08:45,638
على أية حال، فهي لا تريد أن تسمع
أي شيء آخر غير ذلك، لذلك...

151
00:08:45,640 --> 00:08:47,606
أنا لا... أنا لست حتى
سأحاول بعد الآن.

152
00:08:47,608 --> 00:08:49,175
إنه لا يستحق كل هذا العناء.

153
00:08:49,177 --> 00:08:51,643
لا أعرف لماذا تفعل ذلك. ذلك
تسوء الأمور في كل مرة تحاول فيها.

154
00:08:51,645 --> 00:08:52,747
نعم.

155
00:08:53,948 --> 00:08:55,849
[ضحكة مكتومة] أنظر إليك،
أجلس في سيارتي.

156
00:08:55,851 --> 00:08:58,187
- [ضحكة مكتومة]
- لا أستطيع... لا أستطيع التغلب على هذا.

157
00:08:59,553 --> 00:09:02,154
نعم.

158
00:09:02,156 --> 00:09:05,124
ما زلت أفكر أنهم سيفعلون ذلك
تعال وأحضرني وأعدني للداخل.

159
00:09:05,126 --> 00:09:07,262
مثل القول أنهم ارتكبوا خطأ
أو شيء من هذا.

160
00:09:07,661 --> 00:09:08,763
أراهن.

161
00:09:10,698 --> 00:09:12,133
لكن هذا شعور جيد.

162
00:09:12,534 --> 00:09:13,736
خارج هنا.

163
00:09:20,775 --> 00:09:23,042
إذن أين هو،
ام حاضر...

164
00:09:23,044 --> 00:09:24,713
- كنت تتحدث عنه؟
- يا للقرف.

165
00:09:25,347 --> 00:09:26,412
أوه، لقد نسيت.

166
00:09:26,414 --> 00:09:28,882
إذن، هذه هي المرة الأولى
لقد فعلت هذا من أي وقت مضى.

167
00:09:28,884 --> 00:09:30,452
ولكن أنا جميلة
فخور بذلك.

168
00:09:35,222 --> 00:09:36,391
واو، ذلك...

169
00:09:37,159 --> 00:09:38,727
لذا...

170
00:09:40,161 --> 00:09:42,228
إنه أسوأ شيء
كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

171
00:09:42,230 --> 00:09:43,662
لا، انتظر. لقد...

172
00:09:43,664 --> 00:09:44,763
سحرها الخاص.

173
00:09:44,765 --> 00:09:46,699
أعني أن هذا يمكن
كن انا فقط .

174
00:09:46,701 --> 00:09:47,633
يمين؟

175
00:09:47,635 --> 00:09:48,971
[كلاهما يضحك]

176
00:09:51,039 --> 00:09:51,973
على محمل الجد.

177
00:09:53,207 --> 00:09:54,574
من فضلك، احتفظ بها.

178
00:09:54,576 --> 00:09:56,508
- يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
- يرجى الاحتفاظ بها.

179
00:09:56,510 --> 00:09:57,976
- شكرًا لك.
- لست بحاجة إليها.

180
00:09:57,978 --> 00:10:01,413
أعني أنني أدرك أنني لا أفعل ذلك
بحاجة إلى صورة لك بعد الآن.

181
00:10:01,415 --> 00:10:04,119
أعني أن هذا هو الجزء الأفضل.
أحصل على مثل ...

182
00:10:04,986 --> 00:10:07,887
رؤية وجهك في الحياة الحقيقية،
أنت تعرف.

183
00:10:07,889 --> 00:10:09,390
مثل متى نشاء.

184
00:10:25,539 --> 00:10:27,873
أوه... هل تعلم ماذا؟

185
00:10:27,875 --> 00:10:31,210
أنا... أعتقد أنني يجب أن أذهب.
[يضحك]

186
00:10:31,212 --> 00:10:33,812
لقد تأخر الوقت بالفعل... واو، لقد حان الوقت
في الواقع في وقت لاحق بكثير مما كنت أعتقد.

187
00:10:33,814 --> 00:10:35,748
أنا لست خارجا
في هذا الوقت المتأخر عادة.

188
00:10:35,750 --> 00:10:36,950
ربما ينتظر توم
بالنسبة لي.

189
00:10:36,952 --> 00:10:38,618
- نعم.
- ويجب أن أعمل غدا.

190
00:10:38,620 --> 00:10:40,552
- إذن، يجب أن أقلع.
- تمام.

191
00:10:40,554 --> 00:10:43,122
أم، متى يمكننا ذلك
شنق المقبل؟

192
00:10:43,124 --> 00:10:46,392
أوه... لا أعرف.
سوف نكتشف ذلك.

193
00:10:46,394 --> 00:10:47,962
حسنًا. [يمسح الحلق]

194
00:11:05,145 --> 00:11:06,048
لذا...

195
00:11:11,553 --> 00:11:13,121
[عزف موسيقى حزينة]

196
00:11:31,740 --> 00:11:33,241
♪

197
00:11:51,693 --> 00:11:53,194
♪

198
00:12:08,242 --> 00:12:09,474
[الشخير]

199
00:12:09,476 --> 00:12:10,446
[ماء الصنبور الجاري]

200
00:12:22,390 --> 00:12:23,458
[زفير]

201
00:12:27,395 --> 00:12:30,296
[فتاة] لذا فهي تضيء هذا القرف،
يضرب على كتفه،

202
00:12:30,298 --> 00:12:32,965
انها سلمتها له الحق
قبل أن يكون على وشك الانطلاق.

203
00:12:32,967 --> 00:12:34,133
يا إلهي.

204
00:12:34,135 --> 00:12:35,534
كان يجب أن ترى
النظرة على وجهه.

205
00:12:35,536 --> 00:12:38,370
يبدو الأمر كما لو أنه حصل للتو
قنبلة يدوية حية.

206
00:12:38,372 --> 00:12:40,974
يا إلهي،
لقد كنت أضحك بشدة،

207
00:12:40,976 --> 00:12:41,974
لقد تقيأت تقريبا.

208
00:12:41,976 --> 00:12:43,145
[ضحك البنات]

209
00:12:54,555 --> 00:12:55,421
أنظر إليك.

210
00:12:55,423 --> 00:12:57,824
أنت تبحث
قليلا في مهب الريح.

211
00:12:57,826 --> 00:12:59,094
ما الذي تتحدث عنه؟

212
00:13:00,395 --> 00:13:02,829
ماذا كان ذلك
ابتسامة صغيرة ملتوية؟

213
00:13:02,831 --> 00:13:04,897
ما ابتسامة صغيرة ملتوية؟
أنا فقط...

214
00:13:04,899 --> 00:13:06,832
كما تعلمون، كان لي لطيفة
عطلة نهاية الأسبوع هي كل شيء.

215
00:13:06,834 --> 00:13:08,267
شيء ما يحدث
معك،

216
00:13:08,269 --> 00:13:11,073
ولا أعرف ما هو،
وأريد أن أعرف، كارول.

217
00:13:12,106 --> 00:13:14,208
جواني,
قسم اللغة الانجليزية فقط

218
00:13:17,746 --> 00:13:18,981
[بهدوء]
ماذا بالفعل؟

219
00:13:19,880 --> 00:13:22,215
انها مجرد ، أم ...

220
00:13:22,217 --> 00:13:25,051
أعتقد أن كريس لديه مثل
سحق لي قليلا.

221
00:13:25,053 --> 00:13:27,552
يا إلهي،
هذا حار!

222
00:13:27,554 --> 00:13:28,988
[يضحك]

223
00:13:28,990 --> 00:13:31,990
لا، ولكن انتظر. أنا قلق من ذلك
سوف يؤثر ذلك على عودته

224
00:13:31,992 --> 00:13:33,792
- تعلمين...
- لا يقصد التورية.

225
00:13:33,794 --> 00:13:35,164
- ها ها ها.
- [يضحك]

226
00:13:38,699 --> 00:13:39,634
على أية حال...

227
00:13:40,367 --> 00:13:41,236
إذن؟

228
00:13:42,669 --> 00:13:43,869
ماذا؟

229
00:13:43,871 --> 00:13:45,207
كيف تشعر
عنه؟

230
00:13:46,607 --> 00:13:48,907
أنا... كما تعلمون، إنه كريس.

231
00:13:48,909 --> 00:13:52,744
كما تعلمون، إنه عظيم، لكنه كان كذلك
تلميذتي، لذلك لا أستطيع...

232
00:13:52,746 --> 00:13:57,182
أعني، بالطبع أنا معجب به.
يعني 20 سنة...

233
00:13:57,184 --> 00:13:59,287
لا يمكنك إلا أن تحصل على
قريب، هل تعلم؟ لكن...

234
00:14:00,121 --> 00:14:01,723
لا أعرف. إنه...

235
00:14:03,158 --> 00:14:04,393
على أية حال، أنا متزوج.

236
00:14:07,127 --> 00:14:10,229
ربما يمكن أن يكون كريس قليلا
نداء الاستيقاظ لتوم.

237
00:14:10,231 --> 00:14:12,467
همم؟ اسحب رأسه للخارج
من الرمال؟

238
00:14:12,900 --> 00:14:14,099
نعم.

239
00:14:14,101 --> 00:14:15,734
أقول لك،
هذا ما أحتاجه.

240
00:14:15,736 --> 00:14:18,339
أحتاج إلى مجرم سابق يبلغ من العمر 38 عامًا
يتجول في غرفة المعيشة الخاصة بي.

241
00:14:19,774 --> 00:14:21,541
كريس يبحث عن عمل.

242
00:14:21,543 --> 00:14:23,008
[يضحك] كارول!

243
00:14:23,010 --> 00:14:24,710
- يا إلهي! لكن...
- هذا مضحك.

244
00:14:24,712 --> 00:14:26,946
شيء فظيع أن أقول.

245
00:14:26,948 --> 00:14:28,483
لا أستطيع أن أصدق
قلت ذلك للتو.

246
00:14:28,982 --> 00:14:30,383
هذا ليس مضحكا.

247
00:14:30,385 --> 00:14:31,553
[كلاهما يضحك]

248
00:14:34,989 --> 00:14:36,325
قلت لك أنني احتفظت بكل شيء.

249
00:14:37,125 --> 00:14:38,494
حتى بياضك الضيق.

250
00:14:39,794 --> 00:14:41,529
حسنًا يا رجل. أوه!

251
00:14:43,097 --> 00:14:44,332
هنا. قبل أن أنسى.

252
00:14:45,066 --> 00:14:46,301
هدية من أمي.

253
00:14:46,867 --> 00:14:47,834
حسنًا.

254
00:14:47,836 --> 00:14:48,803
- أنت جيد؟
- نعم.

255
00:15:08,021 --> 00:15:09,791
[عزف موسيقى الجيتار]

256
00:15:29,276 --> 00:15:30,645
♪

257
00:15:49,898 --> 00:15:51,366
♪

258
00:16:10,919 --> 00:16:12,453
♪

259
00:16:30,938 --> 00:16:32,406
♪

260
00:16:50,958 --> 00:16:52,426
♪

261
00:17:09,177 --> 00:17:11,744
لقد كان قريبًا جدًا من النجاح.

262
00:17:11,746 --> 00:17:15,717
على ما يرام؟ قريب جدًا من إنقاذ حبه.
إذن لماذا يعود إلى الوراء؟

263
00:17:16,383 --> 00:17:18,117
لماذا يفسد كل شيء؟

264
00:17:18,119 --> 00:17:20,919
بكل قوته
كموسيقي،

265
00:17:20,921 --> 00:17:23,888
كل الكمال
من موهبته،

266
00:17:23,890 --> 00:17:25,393
لا يزال مجرد بشر.

267
00:17:26,226 --> 00:17:28,461
والبشر معيبون.

268
00:17:28,463 --> 00:17:30,396
نحن كلنا،
الأوعية المتشققة.

269
00:17:30,398 --> 00:17:32,301
انتظر ثانية واحدة.
سأعود حالا.

270
00:17:36,169 --> 00:17:37,272
هيلدي.

271
00:17:38,872 --> 00:17:39,775
هيلدي!

272
00:17:50,284 --> 00:17:51,919
[آسر مفيدة
تشغيل الموسيقى]

273
00:18:11,038 --> 00:18:12,473
♪

274
00:18:34,361 --> 00:18:35,863
[رنين الهاتف الخليوي]

275
00:18:53,348 --> 00:18:54,850
[التبول]

276
00:19:00,755 --> 00:19:01,857
[سحاب لأعلى]

277
00:19:02,790 --> 00:19:03,925
[حاوية السد]

278
00:19:05,092 --> 00:19:06,958
هنا.

279
00:19:06,960 --> 00:19:09,494
[ضابط الإفراج المشروط] قد أدفع لك أ
زيارة في مكان إقامتك،

280
00:19:09,496 --> 00:19:11,129
أو مكانك
من العمالة.

281
00:19:11,131 --> 00:19:12,764
مثل هذه الزيارات لا تحتاج
تعجل

282
00:19:12,766 --> 00:19:15,533
بإشعار مسبق
من أي نوع.

283
00:19:15,535 --> 00:19:18,637
هذه هي الشروط
من حيث الحركة والسفر.

284
00:19:18,639 --> 00:19:20,942
عليك أن تبقى في الداخل
مقاطعة سنوهوميش.

285
00:19:22,576 --> 00:19:25,211
الكثير من الرجال يخرجون
ويعتقدون أنهم أحرار.

286
00:19:25,213 --> 00:19:26,911
ولكنك لست حرا بعد.

287
00:19:26,913 --> 00:19:28,015
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

288
00:19:30,083 --> 00:19:31,320
[النقر على لوحة المفاتيح]

289
00:19:39,360 --> 00:19:40,696
[خلط بعيد]

290
00:19:47,200 --> 00:19:48,367
تيد؟

291
00:19:48,369 --> 00:19:49,538
[تيد] نعم؟

292
00:19:50,204 --> 00:19:51,340
أم...

293
00:19:52,672 --> 00:19:54,842
أحاول طباعة هذا الشيء
وذهب بعيدا.

294
00:19:55,909 --> 00:19:56,975
أين هي؟

295
00:19:56,977 --> 00:19:57,879
هنا.

296
00:19:59,647 --> 00:20:01,082
اصعدي إلى هنا،
إلى "ملف"

297
00:20:02,048 --> 00:20:03,084
و"طباعة".

298
00:20:08,121 --> 00:20:09,858
[أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى]

299
00:20:27,941 --> 00:20:29,175
شكرا لك.

300
00:20:29,177 --> 00:20:30,411
طاب مساؤك.

301
00:20:50,198 --> 00:20:51,565
♪

302
00:21:04,778 --> 00:21:06,614
- [موسيقى شاذ]
- [المرأة تضحك]

303
00:21:30,338 --> 00:21:31,773
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

304
00:21:38,079 --> 00:21:41,480
[المشغل] <i>العميل الخلوي
الذي تتصل به غير متوفر.</i>

305
00:21:41,482 --> 00:21:43,819
<i>يرجى ترك رسالتك
بعد النغمة.</i>

306
00:21:45,218 --> 00:21:46,584
[الاتصال]

307
00:21:46,586 --> 00:21:48,055
[قعقعة الأطباق]

308
00:21:50,123 --> 00:21:51,525
[رنين الهاتف]

309
00:21:55,963 --> 00:21:57,428
مرحبا.

310
00:21:57,430 --> 00:21:59,034
[كريس] <i>مرحبًا، هذا أنا.</i>

311
00:22:00,400 --> 00:22:01,702
أوه. أوه...

312
00:22:02,370 --> 00:22:04,235
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

313
00:22:04,237 --> 00:22:05,571
<i>مرحبا؟</i>

314
00:22:05,573 --> 00:22:07,609
نعم. أهلاً. مرحباً كيف حالك؟

315
00:22:09,142 --> 00:22:11,246
[تنهدات] <i>أنا بخير.
اه، كنت فقط...</i>

316
00:22:12,178 --> 00:22:13,582
<i>أتساءل عما كنت تفعله.</i>

317
00:22:14,314 --> 00:22:17,015
أم...فقط اه...

318
00:22:17,017 --> 00:22:19,587
كما تعلمون، التنظيف بعد العشاء.
ما آخر ما توصلت اليه؟

319
00:22:20,121 --> 00:22:21,219
<i>أم...</i>

320
00:22:21,221 --> 00:22:24,322
ليس كثيرا. لقد كنت نوعًا ما
أفتقدك قليلا.

321
00:22:24,324 --> 00:22:25,994
كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا
أستطيع أن أراك.

322
00:22:27,727 --> 00:22:28,763
اه...

323
00:22:30,398 --> 00:22:31,733
حسنا، هذا لطيف.

324
00:22:34,834 --> 00:22:36,971
هل أنت بخير؟
يبدو أنك غريب.

325
00:22:38,538 --> 00:22:41,240
أم نعم. هل يمكنك الصمود
ثانية واحدة؟

326
00:22:41,242 --> 00:22:42,277
فقط انتظر
ثانية واحدة.

327
00:22:52,152 --> 00:22:53,017
يا.

328
00:22:53,019 --> 00:22:55,486
مرحبا، أنا آسف.
أنت فقط نوعاً ما...

329
00:22:55,488 --> 00:22:57,089
فاجأني هناك.

330
00:22:57,091 --> 00:22:59,425
أوه، أنا آسف.
لقد اتصلت بهاتفك الخلوي

331
00:22:59,427 --> 00:23:02,293
لكنك لم تلتقط، لذلك أنا فقط...
اتصلت بهاتف المنزل.

332
00:23:02,295 --> 00:23:03,532
<i>آمل أن يكون الأمر على ما يرام؟</i>

333
00:23:04,230 --> 00:23:05,299
<i>كيف كان يومك؟</i>

334
00:23:05,800 --> 00:23:07,366
اه...

335
00:23:07,368 --> 00:23:08,803
كان على ما يرام.
كيف كان يومك؟

336
00:23:09,370 --> 00:23:10,906
<i>آه... جيد.</i>

337
00:23:16,310 --> 00:23:17,178
أنت بخير؟

338
00:23:19,380 --> 00:23:21,049
نعم، أنا لا أعرف.
أم...

339
00:23:22,949 --> 00:23:25,818
<i>لقد حصلنا على مجموعة من
الناس الآن.</i>

340
00:23:25,820 --> 00:23:29,420
<i>أنا في الواقع نوعًا ما
يختبئ في المرآب.</i>

341
00:23:29,422 --> 00:23:31,456
أنت...
أنت في المرآب؟

342
00:23:31,458 --> 00:23:33,792
نعم. انها في الواقع ليست سيئة.

343
00:23:33,794 --> 00:23:35,597
أعني، أنا نوعا ما
مثل ذلك هنا.

344
00:23:37,698 --> 00:23:39,098
كما تعلمون، ربما...

345
00:23:39,100 --> 00:23:41,132
ربما ليسوا كذلك
سيئة للغاية، كريس. أنت تعرف؟

346
00:23:41,134 --> 00:23:43,334
<i>نعم، لا أعرف.
إنه فقط...</i>

347
00:23:43,336 --> 00:23:47,339
هناك مثل فتاة واحدة، ولها
الصوت، مثل، بصوت عال حقا و...

348
00:23:47,341 --> 00:23:48,577
<i>لا أعرف.</i>

349
00:23:49,576 --> 00:23:51,776
حسنًا، ربما لن يكون الأمر كذلك
أسوأ شيء

350
00:23:51,778 --> 00:23:53,681
لكي تلتقي
بعض الفتيات سواء.

351
00:23:57,985 --> 00:23:59,283
نعم.

352
00:23:59,285 --> 00:24:01,453
بالطبع نعم.
أعني...

353
00:24:01,455 --> 00:24:05,523
انها مجرد مثل الفتيات التي شنق
خارج مع أخي. أعني...

354
00:24:05,525 --> 00:24:06,760
لا أعرف.

355
00:24:09,330 --> 00:24:13,968
أعتقد فقط قضاء الوقت مع
الناس، أم، سيكون جيدا بالنسبة لك.

356
00:24:14,534 --> 00:24:15,603
أنت تعرف؟

357
00:24:16,970 --> 00:24:19,673
<i>امنحها ساعة، حسنًا؟
وانظر فقط كيف ستسير الأمور.</i>

358
00:24:22,075 --> 00:24:24,078
فقط افعل ذلك من أجلي،
كريس، حسنًا؟

359
00:24:25,278 --> 00:24:26,678
حسنًا. حسنًا.

360
00:24:26,680 --> 00:24:28,984
حسنًا.
سأفعل ذلك من أجلك.

361
00:24:31,552 --> 00:24:32,887
<i>تصبح على خير يا بيسلي.</i>

362
00:24:36,122 --> 00:24:37,092
ليلة سعيدة يا كريس.

363
00:24:45,332 --> 00:24:46,801
[أحاديث غير واضحة]

364
00:24:48,936 --> 00:24:50,769
- بالتأكيد فعلت.
- لا، لم أفعل.

365
00:24:50,771 --> 00:24:52,404
- كاثرين دونلي.
- نعم أعرف.

366
00:24:52,406 --> 00:24:54,807
- أعرف، لأنها أختي الكبرى.
- أوه.

367
00:24:54,809 --> 00:24:57,676
وكان لدي الأكبر تمامًا
معجبة بك في الإعدادية.

368
00:24:57,678 --> 00:24:59,110
- أنت ليندي؟
- ليندا.

369
00:24:59,112 --> 00:25:00,079
أتذكر.

370
00:25:00,081 --> 00:25:02,113
ضع هذه في فمك.
اشربهم بشدة.

371
00:25:02,115 --> 00:25:03,081
الاستيلاء على واحدة.

372
00:25:03,083 --> 00:25:04,949
هيا يا كريس.
ضع اثنين من هؤلاء في...

373
00:25:04,951 --> 00:25:06,651
يا رفاق، هل يفعل تيد
لديك تلف في الدماغ؟

374
00:25:06,653 --> 00:25:07,888
[ليندا] بالتأكيد.

375
00:25:08,522 --> 00:25:09,754
المتأنق، قلت لك.

376
00:25:09,756 --> 00:25:11,122
أنا في الإفراج المشروط.
لا أستطيع أن أشرب سخيف.

377
00:25:11,124 --> 00:25:13,324
هؤلاء الناس يعرفون، ولكن أنت
لا يبدو أن أتذكر.

378
00:25:13,326 --> 00:25:14,493
[تيد] مم.

379
00:25:14,495 --> 00:25:15,664
حصلت لك.

380
00:25:18,332 --> 00:25:19,333
مهلا يا رجل.

381
00:25:20,868 --> 00:25:22,167
- ابطئ.
- انتهينا.

382
00:25:22,169 --> 00:25:23,301
[طرق الباب]

383
00:25:23,303 --> 00:25:25,404
- هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لثانية واحدة؟
- نعم. فهمتها.

384
00:25:25,406 --> 00:25:27,305
حسنًا، تمنى أمنية.

385
00:25:27,307 --> 00:25:29,841
سألتقط الصورة
وتحقيق أحلامك.

386
00:25:29,843 --> 00:25:31,976
[كريس] ليس هناك كرة
لذلك ليس هناك نقطة في هذا.

387
00:25:31,978 --> 00:25:33,313
[ليندا] إنها مجرد لعبة.

388
00:25:45,426 --> 00:25:46,928
مهلا، كونيلي. ما أخبارك؟

389
00:25:47,894 --> 00:25:49,797
أراد شين أن يأتي
ليقول مهلا.

390
00:25:50,730 --> 00:25:52,099
[شين] كيف
تشعر بالحرية يا رجل؟

391
00:25:52,932 --> 00:25:55,367
أم، سوف أراكم يا رفاق.

392
00:25:55,369 --> 00:25:57,668
لطيف التحدث معك.
رائع.

393
00:25:57,670 --> 00:26:01,308
اسمع، أردت فقط أن أقول
وجهاً لوجه أنا آسف، حسناً؟

394
00:26:02,442 --> 00:26:03,942
أنا مدين لك بواحدة.

395
00:26:03,944 --> 00:26:05,878
كل ما تريد، مهما كنت
الحاجة، واسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

396
00:26:05,880 --> 00:26:07,247
ابتعد عني.

397
00:26:16,957 --> 00:26:18,689
[تيد] إلى أين أنت ذاهب؟

398
00:26:18,691 --> 00:26:19,928
[كريس] اللعنة عليك يا رجل.

399
00:26:22,329 --> 00:26:24,495
ابتعد عن طريقي، وإلا سأهرب
هذا القرف من خلالك، أقسم.

400
00:26:24,497 --> 00:26:26,764
لقد جاء فقط للاعتذار و
قل شكرا لك. هذا هو الوحيد...

401
00:26:26,766 --> 00:26:28,266
أنتم أصدقاء سخيف
معه؟

402
00:26:28,268 --> 00:26:31,069
أنتم أصدقاء سخيف مع ذلك
قطعة من القرف سعيدة الزناد؟

403
00:26:31,071 --> 00:26:33,105
أنا لست صديقًا جيدًا معه،
انه فقط...

404
00:26:33,107 --> 00:26:36,041
أنت لا تأتي لرؤيتي، و
هل تتسكع معه؟

405
00:26:36,043 --> 00:26:37,512
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
ناقض عليكما.

406
00:26:43,082 --> 00:26:44,886
[موسيقى الآلات المزعجة]

407
00:27:04,572 --> 00:27:05,974
♪

408
00:27:12,846 --> 00:27:14,348
[يلهث]

409
00:27:36,803 --> 00:27:38,139
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟

410
00:27:41,675 --> 00:27:43,774
حسنًا، توقف. ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ قف.

411
00:27:43,776 --> 00:27:45,142
قف.
ماذا تفعل؟

412
00:27:45,144 --> 00:27:46,113
أحبك.

413
00:27:49,283 --> 00:27:51,119
أنا أحبك
وأريد أن أكون معك.

414
00:27:54,487 --> 00:27:56,821
كريس، لا أستطيع. أنا متزوج.
لدي عائلة.

415
00:27:56,823 --> 00:27:58,389
كلهم في المنزل
الآن.

416
00:27:58,391 --> 00:27:59,960
أنا أعرف. أنا أعرف.

417
00:28:01,094 --> 00:28:03,832
لكنني أعلم أنك تحبني.
أعلم أنك بحاجة لي.

418
00:28:07,501 --> 00:28:10,004
كريس، لا بد لي من...
يجب أن أكون مع عائلتي.

419
00:28:11,938 --> 00:28:13,173
أنا آسف.

420
00:28:16,643 --> 00:28:17,845
هل هذا هو؟

421
00:28:18,978 --> 00:28:20,611
أنت فقط ستعمل
اغلقني؟

422
00:28:20,613 --> 00:28:23,083
لا، لا. أنا...
يمكننا أن نكون أصدقاء.

423
00:28:24,083 --> 00:28:25,550
كريس، على ما أعتقد
يمكننا أن نكون أصدقاء...

424
00:28:25,552 --> 00:28:26,521
نحن لسنا أصدقاء.

425
00:28:28,022 --> 00:28:30,958
يعني أنت الشخص الوحيد
أستطيع التحدث إلى.

426
00:28:32,159 --> 00:28:33,594
أنت كل شيء بالنسبة لي.

427
00:28:34,762 --> 00:28:36,861
[تنهدات] هذا كثير جدًا
الضغط يا كريس

428
00:28:36,863 --> 00:28:38,030
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

429
00:28:38,032 --> 00:28:39,764
أعلم أنك تشعر بهذه الطريقة
عني.

430
00:28:39,766 --> 00:28:41,166
أنا أعلم أنك تفعل.

431
00:28:41,168 --> 00:28:43,668
قلت لي أنا الوحيد
يمكنك التحدث الى.

432
00:28:43,670 --> 00:28:45,036
[بهدوء] لا بد لي من إصلاح ذلك.

433
00:28:45,038 --> 00:28:47,071
- لماذا؟
- لأن هذه هي المشكلة.

434
00:28:47,073 --> 00:28:48,974
لا بد لي من حفظ
زواجي.

435
00:28:48,976 --> 00:28:51,243
لا بد لي من إنقاذ عائلتي.

436
00:28:51,245 --> 00:28:53,445
لقد تم العبث بها هناك
لفترة طويلة جدا، حسنا؟ لو سمحت.

437
00:28:53,447 --> 00:28:55,847
لا أستطيع أن أفعل هذا الشيء
حيث لا أستطيع حتى

438
00:28:55,849 --> 00:28:57,381
أراك أو أتحدث إليك.

439
00:28:57,383 --> 00:28:59,283
كان أفضل من قبل
عندما كنت مقفلاً،

440
00:28:59,285 --> 00:29:00,918
يمكننا التحدث
الهاتف حقيقي.

441
00:29:00,920 --> 00:29:02,119
- نعم أنا أعلم. أنا أعرف.
- هذا...

442
00:29:02,121 --> 00:29:04,092
- أعرف، أعرف...
- اللعنة!

443
00:29:14,435 --> 00:29:17,069
يمكننا أن نكون أصدقاء، كريس.
أعتقد أننا يمكن أن نكون أصدقاء الذين...

444
00:29:17,071 --> 00:29:19,173
الذين يستطيعون الاعتناء ببعضهم البعض
و...

445
00:29:21,175 --> 00:29:23,507
لديهم ظهور بعضهم البعض
والأشياء، حسنا؟

446
00:29:23,509 --> 00:29:25,612
كيف سنفعل
نكون اصدقاء؟

447
00:29:26,580 --> 00:29:27,448
أنا...

448
00:29:28,515 --> 00:29:29,915
[ضحك]

449
00:29:29,917 --> 00:29:32,583
هل سآتي إلى منزلك
وتتسكع مع عائلتك؟

450
00:29:32,585 --> 00:29:33,784
نعم.

451
00:29:33,786 --> 00:29:35,753
- نعم كريس. هذا ما ستفعله.
- ماذا؟

452
00:29:35,755 --> 00:29:37,421
أنت ستأتي،
ويمكنك...

453
00:29:37,423 --> 00:29:40,694
تعرف على هيلدي وأنت
يمكن التعرف على توم، و...

454
00:29:42,563 --> 00:29:43,829
نستطيع...

455
00:29:43,831 --> 00:29:45,030
قضاء بعض الوقت معا.

456
00:29:45,032 --> 00:29:46,467
هذا ما يفعله الأصدقاء، حسنًا؟

457
00:29:49,069 --> 00:29:51,272
تريد ذلك؟
هذا ما تريد؟

458
00:31:12,518 --> 00:31:13,520
[صرير السرير]

459
00:31:29,503 --> 00:31:30,371
ماذا...

460
00:31:32,672 --> 00:31:33,573
هل تفعل؟

461
00:31:35,042 --> 00:31:38,813
اه... كنت أفكر ربما
يمكننا...

462
00:31:42,315 --> 00:31:44,849
لقد حصلت على عمل
في الصباح.

463
00:31:44,851 --> 00:31:46,254
أوه، أنا أعلم. أنا أعرف.

464
00:31:49,689 --> 00:31:50,690
كارول.

465
00:31:54,361 --> 00:31:55,396
لا أستطبع.

466
00:31:57,898 --> 00:32:00,764
كما تعلمون، ولكن الطبيب قال
انها ليست جسدية تماما.

467
00:32:00,766 --> 00:32:03,201
أعني، يمكننا أن نحاول و...

468
00:32:03,203 --> 00:32:04,969
كما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك.

469
00:32:04,971 --> 00:32:06,740
كارول... [تتنهد]

470
00:32:07,474 --> 00:32:09,273
من فضلك.

471
00:32:09,275 --> 00:32:11,111
هل يمكن أن تسمح لي فقط
احصل على بعض النوم.

472
00:32:16,550 --> 00:32:17,685
حسنا، بالتأكيد.

473
00:32:36,870 --> 00:32:39,337
هيلدي، كم مرة يجب أن أفعل ذلك
أقول لك أن أرتدي ملابسي بالفعل؟

474
00:32:39,339 --> 00:32:40,804
وقال انه سوف يكون هنا
في أي دقيقة.

475
00:32:40,806 --> 00:32:42,474
كم مرة
هل قلت لك

476
00:32:42,476 --> 00:32:44,009
سوف أستعد
عندما يصل إلى هنا.

477
00:32:44,011 --> 00:32:45,744
يأخذني حرفيا
30 ثانية للاستعداد.

478
00:32:45,746 --> 00:32:46,744
عيسى.

479
00:32:46,746 --> 00:32:48,612
مهلا، انتظر ثانية.

480
00:32:48,614 --> 00:32:51,218
عد إلى هنا، هيلدي،
أنا أتحدث إليك.

481
00:32:55,354 --> 00:32:57,421
فهل فعلت شيئا
لإزعاجك،

482
00:32:57,423 --> 00:32:59,925
أو كان هناك شيء
تريد أن تقول لي؟

483
00:32:59,927 --> 00:33:00,794
ماذا؟

484
00:33:03,697 --> 00:33:05,996
انها مجرد قضية
أنا مراهقة يا أمي.

485
00:33:05,998 --> 00:33:07,235
هذا ما تفعله الفتيات المراهقات.

486
00:33:15,141 --> 00:33:16,343
تمام.

487
00:33:41,567 --> 00:33:43,336
- أهلاً.
- أهلاً.

488
00:33:45,772 --> 00:33:47,308
- ادخل.
- [يمسح الحلق]

489
00:33:47,940 --> 00:33:48,808
حسنا.

490
00:33:49,342 --> 00:33:50,611
حسنا، هذا هو.

491
00:33:51,378 --> 00:33:52,409
رائع.

492
00:33:52,411 --> 00:33:55,312
إنه، اه، ليس كثيرًا،
ولكن، يعمل بالنسبة لنا، لذلك...

493
00:33:55,314 --> 00:33:56,583
انها لطيفة جدا.

494
00:33:58,051 --> 00:34:00,918
هيلدي ترتدي ملابسها.
وقالت انها سوف تكون خارج في دقيقة واحدة فقط.

495
00:34:00,920 --> 00:34:02,622
هيلدي! كريس هنا.

496
00:34:06,493 --> 00:34:08,459
أوه، توم في معرض للسيارات
في إيفريت،

497
00:34:08,461 --> 00:34:09,961
لذلك يرسل تحياته.

498
00:34:09,963 --> 00:34:11,629
- أوه، حسنا.
- تمام.

499
00:34:11,631 --> 00:34:12,666
هذا هو المشكلة.

500
00:34:14,800 --> 00:34:18,602
أم... إذًا، اه،
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

501
00:34:18,604 --> 00:34:21,972
أوه نعم. تلك الصناديق.
هذه هي قضيتك هناك.

502
00:34:21,974 --> 00:34:23,374
- رائع.
- نعم.

503
00:34:23,376 --> 00:34:26,745
- براقة جدا، هاه؟
- إنه كثير، مثل 80 جنيها...

504
00:34:26,747 --> 00:34:28,046
نعم. [ضحكة مكتومة]

505
00:34:28,048 --> 00:34:29,417
- ...الأشياء هناك.
- مهلا، مرحبا.

506
00:34:29,849 --> 00:34:30,884
هيلدي، كريس.

507
00:34:31,485 --> 00:34:32,850
أوه، مهلا.

508
00:34:32,852 --> 00:34:35,523
آخر مرة رأيتك فيها،
كان رأسي في المرحاض.

509
00:34:35,856 --> 00:34:37,055
يمين.

510
00:34:37,057 --> 00:34:38,390
[كارول] ما هذا؟

511
00:34:38,392 --> 00:34:41,462
في الحفلة، كما تعلمون.
على أية حال، هذا غبي.

512
00:34:43,329 --> 00:34:45,396
أي نوع من المراحيض
هل حصلتم يا رفاق؟

513
00:34:45,398 --> 00:34:48,399
هل هو جيد؟
هل هو في حالة عمل جيدة؟

514
00:34:48,401 --> 00:34:50,934
أنا لا... حقا... أعرف.

515
00:34:50,936 --> 00:34:53,104
لأنني من الصعب إرضاءه
ما أتقيأ فيه.

516
00:34:53,106 --> 00:34:55,907
- لأنني بالتأكيد سأتقيأ، بدون أي إساءة.
- ...[يضحك]

517
00:34:55,909 --> 00:34:57,809
أعني، لدي الكثير
من الحجم عندما أتقيأ.

518
00:34:57,811 --> 00:34:59,376
رأيت، أليس كذلك؟ رأيت.

519
00:34:59,378 --> 00:35:01,014
سوف يكون،
مثل المتفجرة.

520
00:35:01,514 --> 00:35:02,946
تمام.

521
00:35:02,948 --> 00:35:05,450
حسنًا، كارول تطبخ، لذا يمكنك فعل ذلك
اكتشف مدى جودة المرحاض.

522
00:35:05,452 --> 00:35:07,017
- ماذا؟
- [كارول] هيلدي!

523
00:35:07,019 --> 00:35:09,720
كان ذلك جيدًا. انها قليلا
يعني، لكنها كانت جيدة.

524
00:35:09,722 --> 00:35:12,959
نعم، كان يعني قليلا.
لكن هذا جيد.

525
00:35:14,026 --> 00:35:16,461
[يضحك]

526
00:35:16,463 --> 00:35:19,030
انتظر، انتظر. ماذا عن السيد؟
واتسي، وواتسي سنام؟

527
00:35:19,032 --> 00:35:20,432
هل ما زال
حامل بالشهر الخامس؟

528
00:35:20,434 --> 00:35:23,200
- وما زال هناك وما زال..
- إطلاق الريح.

529
00:35:23,202 --> 00:35:24,369
يا إلهي، المصابيح الكهربائية.

530
00:35:24,371 --> 00:35:25,903
- ماذا؟
- يا إلهي.

531
00:35:25,905 --> 00:35:28,740
اكتشف ذلك يا صاح. شراء
بعض الغاز X أو أيا كان.

532
00:35:28,742 --> 00:35:31,276
لقد فعل دون واتسي
مشكلة يضرطن؟

533
00:35:31,278 --> 00:35:32,910
أوه، دون توقف.
إنه وباء.

534
00:35:32,912 --> 00:35:35,079
- إنها مثل مشكلة خطيرة.
- سامة جدا.

535
00:35:35,081 --> 00:35:36,381
[الجميع يضحك]

536
00:35:36,383 --> 00:35:37,485
[يغلق الباب]

537
00:35:38,751 --> 00:35:40,020
مهلا، من فاز؟

538
00:35:40,921 --> 00:35:42,456
فينس بالطبع.

539
00:35:43,423 --> 00:35:44,588
إنه هنا.

540
00:35:44,590 --> 00:35:47,225
- أهلاً سيدي.
- طفل كارول، في الجسد.

541
00:35:47,227 --> 00:35:49,026
- كريس كونيلي.
- توم بيسلي.

542
00:35:49,028 --> 00:35:49,994
[كريس] تشرفت بلقائك.

543
00:35:49,996 --> 00:35:51,229
[توم] تهانينا
على إطلاق سراحك.

544
00:35:51,231 --> 00:35:52,463
[كريس] شكرا جزيلا لك.

545
00:35:52,465 --> 00:35:54,067
[توم] ربما الآن
أستطيع أن أستعيد زوجتي.

546
00:35:55,302 --> 00:35:56,504
[تضحك بعصبية]

547
00:35:58,872 --> 00:35:59,940
فقط أمزحك.

548
00:36:04,010 --> 00:36:05,709
[كارول] اسمح لي أن أحصل عليك
لوحة.

549
00:36:05,711 --> 00:36:07,144
لا، لا.

550
00:36:07,146 --> 00:36:08,381
لا تهتم.

551
00:36:13,619 --> 00:36:14,587
[توم] أوه.

552
00:36:17,356 --> 00:36:21,795
عمومًا، يتناولون النقانق أو بعض التاكو،
ولكن لم يكن لديهم القرفصاء هناك.

553
00:36:22,628 --> 00:36:24,262
هل كنت في معرض سيارات؟

554
00:36:24,264 --> 00:36:26,631
في الواقع كان كذلك
مسابقة السيارات الكلاسيكية.

555
00:36:26,633 --> 00:36:28,432
صديقي، فينس،
فاز بالجائزة الكبرى.

556
00:36:28,434 --> 00:36:29,968
يفعل دائما.

557
00:36:29,970 --> 00:36:31,369
هل يمكن أن أعذر؟

558
00:36:31,371 --> 00:36:32,472
[توم] بالتأكيد.

559
00:36:36,276 --> 00:36:39,309
إذن، كيف يتم البحث عن وظيفة؟
الذهاب؟

560
00:36:39,311 --> 00:36:41,412
[كريس] جيد جدًا.
بدأت للتو.

561
00:36:41,414 --> 00:36:43,448
[توم]
سمعت أن الأمر صعب جدًا.

562
00:36:43,450 --> 00:36:45,883
طلبت مني كارول أن أتحقق
مع الأجزاء العلوية في العمل،

563
00:36:45,885 --> 00:36:48,086
ولكن لا يمكننا استئجار
أي المجرمين السابقين.

564
00:36:48,088 --> 00:36:49,657
[كريس]
أنا أقدر ذلك يا سيدي.

565
00:36:50,791 --> 00:36:53,158
نعم. ربما سأقوم بالتسجيل
في بعض الفصول.

566
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
كما تعلمون، في هذه الأيام، الجميع
القيام بأعمالهم التجارية عبر الإنترنت.

567
00:36:55,762 --> 00:36:56,697
ايباي...

568
00:36:57,164 --> 00:36:58,662
قائمة جريجس...

569
00:36:58,664 --> 00:37:00,367
- إذن...
- غريجزليست؟ كريغسليست.

570
00:37:02,602 --> 00:37:05,706
ولا أحد يعرف
من يشتري أو يبيع.

571
00:37:07,407 --> 00:37:08,939
مخيف مثل القرف
إذا سألتني، ولكن،

572
00:37:08,941 --> 00:37:11,111
في حالتك قد تنجح
لصالحك.

573
00:37:16,450 --> 00:37:17,685
[يمسح الحلق]

574
00:37:28,861 --> 00:37:30,697
لا أعرف.
أعتقد أن الأمر سار على ما يرام.

575
00:37:31,398 --> 00:37:32,499
يمين؟

576
00:37:32,932 --> 00:37:33,867
نعم.

577
00:37:35,401 --> 00:37:36,637
- إذن...
- أنت بخير؟

578
00:37:37,803 --> 00:37:39,102
هل أنا بخير؟ نعم.

579
00:37:39,104 --> 00:37:40,807
نعم. أنا بخير.

580
00:37:43,309 --> 00:37:44,675
نعم.

581
00:37:44,677 --> 00:37:45,678
تمام.

582
00:37:46,479 --> 00:37:47,881
إذن ماذا سنفعل غدا؟

583
00:37:48,981 --> 00:37:51,515
البولينج الساعة 10:00 صباحًا؟
هل يمكننا تقليم أظافرنا؟

584
00:37:51,517 --> 00:37:53,718
- [يضحك]
- نحن براعم الآن. علينا أن نعلق.

585
00:37:53,720 --> 00:37:55,586
أوه، كما تعلمون، كنت أفكر،
هذا...

586
00:37:55,588 --> 00:37:57,521
كما تعلمون، هذا هو
وقت صعب بالنسبة لك،

587
00:37:57,523 --> 00:37:58,856
لأنك تعلم،
لقد خرجت للتو

588
00:37:58,858 --> 00:38:02,093
وليس لديك سوى الوقت
على يديك، كما تعلمون.

589
00:38:02,095 --> 00:38:03,595
عندما كنت سأتحدث معك،

590
00:38:03,597 --> 00:38:05,629
كما تعلمون،
مرتين في الأسبوع،

591
00:38:05,631 --> 00:38:08,198
كان هذا نوعًا من كل شيء
وقت الفراغ الذي أمضيته، كما تعلم.

592
00:38:08,200 --> 00:38:10,871
لدي وظيفتي.
لدي عائلة، أم...

593
00:38:11,805 --> 00:38:14,204
الرجال
عند إنهاء الحد الأدنى الإلزامي

594
00:38:14,206 --> 00:38:16,776
وقال في الواقع قد يكون لديهم
عميل آخر بالنسبة لي.

595
00:38:17,510 --> 00:38:19,042
- حقًا؟
- نعم. نعم.

596
00:38:19,044 --> 00:38:20,077
هل يمكنك تصديق ذلك؟

597
00:38:20,079 --> 00:38:20,980
من هذا؟

598
00:38:21,514 --> 00:38:22,713
من هو العميل؟

599
00:38:22,715 --> 00:38:24,484
أوه، أنا لا أعرف.
لم يقولوا.

600
00:38:27,653 --> 00:38:30,220
لذلك سوف تعمل مع
لهم، مثل، بدوام كامل؟

601
00:38:30,222 --> 00:38:32,122
لا، لا.
هم...

602
00:38:32,124 --> 00:38:34,959
يبدو أنهم يفكرون
لدي نوع من، كما تعلمون...

603
00:38:34,961 --> 00:38:37,428
تعلمون، موهبة لهذا،
لذا...ربما...

604
00:38:37,430 --> 00:38:41,032
من يعرف؟ ربما أستطيع، أنت
تعرف، افعل بعض الخير في العالم.

605
00:38:41,034 --> 00:38:43,166
قد يكون ...
أعني، بعض أكثر جيدة.

606
00:38:43,168 --> 00:38:44,704
- نعم.
- المزيد من الخير في العالم.

607
00:38:45,372 --> 00:38:46,707
لذا، لا أعرف...

608
00:38:49,108 --> 00:38:50,543
حسنا. نعم.

609
00:38:51,477 --> 00:38:52,713
نعم.

610
00:38:53,579 --> 00:38:55,546
لكننا سنفعل فقط...

611
00:38:55,548 --> 00:38:56,916
شنق مرة واحدة في الأسبوع؟

612
00:38:58,985 --> 00:38:59,954
هذا كل شيء؟

613
00:39:00,921 --> 00:39:03,224
أم، كما تعلمون،
لا أعرف.

614
00:39:05,057 --> 00:39:06,059
اه...

615
00:39:07,561 --> 00:39:09,059
- [تنهدات]
- حسنا.

616
00:39:09,061 --> 00:39:10,394
حسنًا. تمام.

617
00:39:10,396 --> 00:39:11,629
علينا فقط أن...

618
00:39:11,631 --> 00:39:13,033
سنرى، حسنا؟
لأنني لا أعرف.

619
00:39:19,204 --> 00:39:20,671
حسنًا.

620
00:39:20,673 --> 00:39:22,372
حسنًا، شكرًا على الإفطار،
أعتقد.

621
00:39:22,374 --> 00:39:24,608
شكرا لحضوركم.
شكرا لحضوركم.

622
00:39:24,610 --> 00:39:26,646
وأعتقد أنني سوف أراك فقط
عندما أراك.

623
00:39:49,501 --> 00:39:50,938
[طرق إيقاعية على الباب]

624
00:40:00,512 --> 00:40:01,648
مهلا.

625
00:40:02,648 --> 00:40:03,715
- يا.
- ما أخبارك؟

626
00:40:03,717 --> 00:40:05,052
- يا رجل.
- نعم.

627
00:40:05,852 --> 00:40:06,787
يا.

628
00:40:08,153 --> 00:40:09,553
- كيف الحال؟
- جيد.

629
00:40:09,555 --> 00:40:12,023
- [غرغرة الطفل]
- نحن نقوم بوقت الاستحمام فقط.

630
00:40:12,025 --> 00:40:13,291
- أوه.
- أنت بخير؟

631
00:40:13,293 --> 00:40:14,691
نعم، نعم، نعم.

632
00:40:14,693 --> 00:40:17,629
لقد ذكرت للتو أن تأتي ،
لذا نظرت إليك و...

633
00:40:17,631 --> 00:40:19,530
- هذا عظيم يا رجل.
- شكرًا لك.

634
00:40:19,532 --> 00:40:21,532
الطريق المسدود
وكل شيء.

635
00:40:21,534 --> 00:40:23,166
نعم، كما تعلمون
كيف أفعل.

636
00:40:23,168 --> 00:40:26,137
أم، نعم، رجل. انها مثل أ
مسرح الجريمة هناك الآن

637
00:40:26,139 --> 00:40:29,073
نحن نفعل فقط
وقت الاستحمام و...

638
00:40:29,075 --> 00:40:31,675
الطفل مريض، لذلك نحن فقط
الهرولة، ولكن، أم،

639
00:40:31,677 --> 00:40:33,010
- حسنا. حسنًا.
- نعم.

640
00:40:33,012 --> 00:40:35,046
نعم. كنت فقط
سأقول مرحبا، أيا كان.

641
00:40:35,048 --> 00:40:35,946
نعم. لا، لا، لا.

642
00:40:35,948 --> 00:40:37,515
وماذا بعد ذلك؟
هل أنت حر في وقت لاحق؟

643
00:40:37,517 --> 00:40:38,886
- نعم، اه، ربما.
- [طفل] لا!

644
00:40:39,285 --> 00:40:40,484
أوه...

645
00:40:40,486 --> 00:40:42,789
نعم. فقط، اه، أرسل لي رسالة نصية.

646
00:40:43,322 --> 00:40:44,388
- نعم.
- تمام.

647
00:40:44,390 --> 00:40:45,722
- رائع؟
- رائع.

648
00:40:45,724 --> 00:40:46,890
يمكننا أن نفعل ذلك.

649
00:40:46,892 --> 00:40:48,892
مهلا، لا تزال
حصلت على الدراجة، رجل.

650
00:40:48,894 --> 00:40:51,831
- إنها قوية جدًا.
- نعم. هذا هو واحد، رجل.

651
00:40:52,666 --> 00:40:54,499
- رائع.
- 20 سنة من الصدأ.

652
00:40:54,501 --> 00:40:55,566
- رائع.
- والعد.

653
00:40:55,568 --> 00:40:57,100
- [صراخ طفل]
- نعم.

654
00:40:57,102 --> 00:40:58,171
- نعم.
- رائع جدا.

655
00:40:58,938 --> 00:41:00,738
- حسنًا.
- حسنًا. حسنا...

656
00:41:00,740 --> 00:41:01,939
- رائع.
- [يستمر الصراخ]

657
00:41:01,941 --> 00:41:03,408
- أعتقد...
- حسنًا.

658
00:41:03,410 --> 00:41:05,075
ادخل إلى هناك يا رجل. يبدو
وكأن أطفالك يغرقون

659
00:41:05,077 --> 00:41:06,943
نعم، أنا واحد
من يغرق.

660
00:41:06,945 --> 00:41:08,646
- ساعدني.
- [يضحك]

661
00:41:08,648 --> 00:41:09,950
- أرك لاحقًا.
- حسنًا.

662
00:41:10,483 --> 00:41:11,718
[يغلق الباب]

663
00:41:29,369 --> 00:41:31,005
[عزف موسيقى حزينة]

664
00:41:50,456 --> 00:41:51,991
♪

665
00:42:11,477 --> 00:42:12,979
♪

666
00:42:32,499 --> 00:42:33,967
♪

667
00:43:04,963 --> 00:43:05,898
القرف.

668
00:43:06,398 --> 00:43:08,365
- يا.
- آسف.

669
00:43:08,367 --> 00:43:09,499
ما الذي تفعله هنا؟

670
00:43:09,501 --> 00:43:11,202
لم أكن أعرف
لقد عملت هنا.

671
00:43:11,204 --> 00:43:12,406
- نعم.
- أم...

672
00:43:13,639 --> 00:43:15,205
كنت سأفعل، أم...

673
00:43:15,207 --> 00:43:17,774
الحصول على بعض الطعام أو أيا كان. أنا فقط
أدركت أنني نسيت محفظتي.

674
00:43:17,776 --> 00:43:19,209
لذلك أنا فقط سأفعل
الاستيلاء عليها.

675
00:43:19,211 --> 00:43:21,912
أوه. يمكنني ربطك.
ماذا تريد؟

676
00:43:21,914 --> 00:43:23,580
لا، أنا آسف. أنا لا أفعل ذلك
أريدك أن تفعل ذلك.

677
00:43:23,582 --> 00:43:24,952
لا، على محمل الجد.
كل شيء جيد.

678
00:43:26,019 --> 00:43:26,919
حقًا؟

679
00:43:29,322 --> 00:43:30,488
كلب الذرة؟

680
00:43:30,490 --> 00:43:32,990
تمام. هل تريد بعض البطاطس المقلية؟

681
00:43:32,992 --> 00:43:34,959
- ناه.
- بعض البطاطس المقلية بالجبن؟

682
00:43:34,961 --> 00:43:36,296
سأضع بعض البطاطس المقلية.

683
00:43:46,905 --> 00:43:49,039
مهلا ، كورتني ،
هذا كريس.

684
00:43:49,041 --> 00:43:50,675
- [كريس] مرحبًا.
- كريس؟

685
00:43:50,677 --> 00:43:52,242
أوه نعم.
هل اتصلت بشأن الوظيفة؟

686
00:43:52,244 --> 00:43:54,812
[كريس] أم، نعم.

687
00:43:54,814 --> 00:43:56,784
[كورتني]
اسمحوا لي أن احصل على التطبيق.

688
00:44:02,354 --> 00:44:03,456
[كريس] أم...

689
00:44:04,557 --> 00:44:06,126
السيد واتسي يسلم
طفله حتى الآن؟

690
00:44:07,660 --> 00:44:11,829
إذا كنت تقصد بكلمة "طفل".
"ضرطة طفل،" نعم.

691
00:44:11,831 --> 00:44:13,698
لطيف قليلا ثمانية مدقة
في الفترة الثالثة.

692
00:44:13,700 --> 00:44:14,932
- قف.
- نعم.

693
00:44:14,934 --> 00:44:16,503
- هذه واحدة كبيرة.
- [كلاهما يضحك]

694
00:44:18,303 --> 00:44:19,238
نعم.

695
00:44:19,905 --> 00:44:21,606
شكرا لك على الشراء.

696
00:44:21,608 --> 00:44:23,477
أوه، شكرا جزيلا لك.

697
00:44:24,543 --> 00:44:26,209
أنا مدين لك بواحدة.

698
00:44:26,211 --> 00:44:28,345
[كورتني] تريد ملئه
من هنا، أو تأخذها معك؟

699
00:44:28,347 --> 00:44:29,847
أم...

700
00:44:29,849 --> 00:44:32,350
يجب أن أذهب.
لكن شكرا لك.

701
00:44:32,352 --> 00:44:34,318
وتشرفت بلقائك.

702
00:44:34,320 --> 00:44:35,322
- الوداع.
- الوداع.

703
00:44:38,858 --> 00:44:41,325
[هيلدي] مهلا، أم...

704
00:44:41,327 --> 00:44:45,599
كنت أتساءل إذا كنت تريد
للتسكع بعض الوقت ربما؟

705
00:44:47,800 --> 00:44:49,233
نعم. بالتأكيد.

706
00:44:49,235 --> 00:44:52,939
نعم، انها مثل...
نوع عائلي...

707
00:44:55,541 --> 00:44:57,410
نعم. رائع.

708
00:44:58,343 --> 00:45:00,046
راد. حسنًا ، أم ...

709
00:45:01,079 --> 00:45:03,516
حسنًا، يمكنك وضع رقمك
هنا و...

710
00:45:03,950 --> 00:45:05,118
سأرسل لك رسالة نصية.

711
00:45:06,285 --> 00:45:07,220
تمام.

712
00:45:10,155 --> 00:45:13,791
أم، أنا لا أعرف إذا كان هاتفي
يفعل الشيء الرسائل النصية.

713
00:45:13,793 --> 00:45:15,459
تمام. حسنا، سأحاول.

714
00:45:15,461 --> 00:45:18,729
ولكن إذا لم ينجح ذلك، أستطيع
اتصل بك على الهاتف.

715
00:45:18,731 --> 00:45:19,963
- حسنًا.
- هذا أفضل.

716
00:45:19,965 --> 00:45:21,365
- راد.
- تمام.

717
00:45:21,367 --> 00:45:22,399
- حسنًا.
- رائع.

718
00:45:22,401 --> 00:45:23,269
حسنًا.

719
00:45:28,106 --> 00:45:30,274
لا أستطيع أن أصدق
لقد قتل رجلاً.

720
00:45:30,276 --> 00:45:32,209
انه قليلا فقط
كلب جرو.

721
00:45:32,211 --> 00:45:35,680
ولم يقتل أحدا. لقد كان
هناك فقط عندما ذهب كل شيء إلى أسفل.

722
00:45:35,682 --> 00:45:37,950
مكان خاطئ، وقت خاطئ
نوع من الشيء.

723
00:45:38,584 --> 00:45:39,749
لقد افسدت الأمر.

724
00:45:39,751 --> 00:45:41,218
نعم.

725
00:45:41,220 --> 00:45:43,523
حتى أنه لم يعرف الرجل
كان معه مسدس.

726
00:45:45,425 --> 00:45:47,093
لقد كان يحاول فقط
للحصول على بعض البيرة.

727
00:45:52,731 --> 00:45:54,601
[عزف الموسيقى الأوركسترالية]

728
00:46:29,168 --> 00:46:30,137
مهلا.

729
00:46:30,669 --> 00:46:31,671
يا.

730
00:46:33,171 --> 00:46:34,507
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.

731
00:46:35,575 --> 00:46:36,510
شكرًا.

732
00:46:39,211 --> 00:46:40,146
تعال.

733
00:46:40,780 --> 00:46:41,948
حسنًا.

734
00:46:46,852 --> 00:46:48,220
هل تعيش هنا الآن؟

735
00:46:49,021 --> 00:46:50,556
- [يضحك]
- [هيلدي] أم...

736
00:46:51,057 --> 00:46:52,622
ليس بالضبط.

737
00:46:52,624 --> 00:46:53,724
[كريس] حسنًا.

738
00:46:53,726 --> 00:46:54,727
[هيلدي] أتمنى ذلك.

739
00:46:56,061 --> 00:46:59,131
إذن ما هو مثل
الأكثر اختلافا؟

740
00:47:01,867 --> 00:47:03,135
الهواتف المحمولة.

741
00:47:04,102 --> 00:47:05,236
الهواتف الذكية.

742
00:47:05,238 --> 00:47:07,104
مهما كان الجميع
مهووس.

743
00:47:07,106 --> 00:47:10,274
والرسائل النصية يا رجل.

744
00:47:10,276 --> 00:47:13,213
- أعتقد أنني سأعتاد على ذلك.
- [ضحكة مكتومة]

745
00:47:14,213 --> 00:47:15,182
يسوع!

746
00:47:16,948 --> 00:47:18,552
فهل حصلت على ذلك
وظيفة حتى الآن؟

747
00:47:19,985 --> 00:47:22,419
[تنهدات] كلا.

748
00:47:22,421 --> 00:47:25,726
الناس لا يريدون توظيف أ
قاتل لسبب ما

749
00:47:27,126 --> 00:47:30,227
لا تقل ذلك. أنت
مثل عكس ذلك.

750
00:47:30,229 --> 00:47:34,131
قالت أمي أنك حاولت
لإنقاذ ذلك الرجل،

751
00:47:34,133 --> 00:47:36,035
وهذه هي الطريقة التي تم القبض عليك بها.

752
00:47:37,235 --> 00:47:39,572
لقد بقيت في الخلف
بينما هرب الجميع.

753
00:47:40,673 --> 00:47:42,042
نعم، ولكن...

754
00:47:43,443 --> 00:47:45,544
لقد كنت هناك لمدة 20 عامًا،
لذلك فهو مثل ...

755
00:47:46,646 --> 00:47:48,448
أنا أتعلم هذه هي الطريقة

756
00:47:49,314 --> 00:47:52,216
الناس دائما
سوف يراني.

757
00:47:52,218 --> 00:47:55,155
إنه مثل العالم كله
يراني كمجرم الآن.

758
00:48:00,425 --> 00:48:02,059
لذا...

759
00:48:02,061 --> 00:48:04,662
ماذا كان...
كيف كان الأمر؟

760
00:48:04,664 --> 00:48:05,698
هل كان مخيفا؟

761
00:48:07,934 --> 00:48:10,100
أنت فقط مثل
هناك، كما تعلمون.

762
00:48:10,102 --> 00:48:12,472
أعني، الأمر مثل...
إنها... إنها...

763
00:48:12,905 --> 00:48:14,207
إنه أمر مخيف.

764
00:48:19,177 --> 00:48:20,479
كيف تمكنت من تجاوز ذلك؟

765
00:48:25,284 --> 00:48:27,820
والدتك
هو الذي حصل لي من خلال ذلك.

766
00:48:30,990 --> 00:48:32,059
حقًا؟

767
00:48:33,358 --> 00:48:34,260
نعم.

768
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
كما تعلمون، مثل،
أولا هي فقط

769
00:48:37,662 --> 00:48:39,329
ظل أستاذي.

770
00:48:39,331 --> 00:48:42,198
ومثل، كما تعلمون،
هي ستفعل

771
00:48:42,200 --> 00:48:43,702
أعطني واجبات و...

772
00:48:44,537 --> 00:48:45,336
يا!

773
00:48:45,338 --> 00:48:46,336
- [ضحكة مكتومة]
- جعلني أقرأ الكتب.

774
00:48:46,338 --> 00:48:47,840
هذا ما ابهجك؟

775
00:48:48,508 --> 00:48:49,541
بجد؟

776
00:48:49,543 --> 00:48:51,242
نعم. أعني أنه كان
نوع من المدهش، كما تعلمون.

777
00:48:51,244 --> 00:48:53,711
كان الأمر بمثابة تشتيت انتباهي
من مثل...

778
00:48:53,713 --> 00:48:56,216
كل هذا الهراء يحدث
من حولي، كما تعلمون.

779
00:48:58,985 --> 00:49:01,787
هذا غريب. انها مثلك
وصف شخص بالكاد أعرفه.

780
00:49:02,889 --> 00:49:04,091
يا.

781
00:49:07,660 --> 00:49:09,162
والدتك لا تصدق.

782
00:49:10,530 --> 00:49:12,232
وهناك، مثل،
لا أحد مثلها.

783
00:49:13,064 --> 00:49:14,834
أعني أن الجميع اختفوا.

784
00:49:16,302 --> 00:49:17,700
لكنها كانت هناك من أجلي،
أنت تعرف.

785
00:49:17,702 --> 00:49:20,439
حتى بلدي سخيف المتخلفين
العائلة لم تهتم

786
00:49:22,642 --> 00:49:23,577
ماذا؟

787
00:49:25,343 --> 00:49:27,179
لا يمكنك أن تقول هذه الكلمة
بعد الآن.

788
00:49:27,947 --> 00:49:29,115
اي كلمة؟

789
00:49:29,615 --> 00:49:31,314
"متخلف".

790
00:49:31,316 --> 00:49:32,885
انها ليست...
انها ليست باردة.

791
00:49:51,102 --> 00:49:52,805
[الدردشة على شاشة التلفزيون]

792
00:50:05,684 --> 00:50:06,619
مهلا.

793
00:50:07,086 --> 00:50:08,188
أهلاً.

794
00:50:09,287 --> 00:50:10,590
أين كنت؟

795
00:50:12,657 --> 00:50:13,526
خارج.

796
00:50:14,927 --> 00:50:17,430
هيلدي، أنا لا أريدك أن تخرجي
في هذا الوقت المتأخر بنفسك.

797
00:50:18,197 --> 00:50:19,599
لم أكن وحدي.

798
00:50:19,999 --> 00:50:21,231
أوه؟

799
00:50:21,233 --> 00:50:22,568
لقد كنت مع كريس.

800
00:50:24,135 --> 00:50:26,505
لقد جاء عن طريق العمل لتقديم الطلب
للحصول على وظيفة، لذلك...

801
00:50:28,773 --> 00:50:29,642
أوه.

802
00:50:30,943 --> 00:50:31,878
تمام.

803
00:50:37,182 --> 00:50:38,318
مهلا يا أبي.

804
00:50:43,689 --> 00:50:44,624
[يغلق الباب]

805
00:50:54,099 --> 00:50:55,401
[توم] هل أنت بخير مع ذلك؟

806
00:50:56,901 --> 00:50:58,702
حسنا مع ماذا؟

807
00:50:58,704 --> 00:51:01,575
ابنتنا وحدها
مع محتال سابق يبلغ من العمر 40 عامًا؟

808
00:51:14,186 --> 00:51:16,019
لا بأس إذا قمت بذلك
أعمالك الخيرية،

809
00:51:16,021 --> 00:51:18,757
لكنني أفضل ألا تفعل ذلك
أحضره إلى المنزل في المستقبل.

810
00:51:21,626 --> 00:51:23,559
توم، إذا كان لدينا
حوار جدي،

811
00:51:23,561 --> 00:51:25,729
هل تعتقد أنه ربما يمكنك ذلك؟
أطفئ التلفاز من فضلك؟

812
00:51:25,731 --> 00:51:27,867
أنا انتهيت.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

813
00:51:31,037 --> 00:51:34,374
إذن، أعتقد أن هذا هو
نهاية مناقشتنا، ثم.

814
00:51:36,309 --> 00:51:37,677
[يتمتم]

815
00:51:49,287 --> 00:51:50,556
ما الأمر يا رجل؟

816
00:51:52,191 --> 00:51:53,293
[يضحك]

817
00:51:57,829 --> 00:51:59,265
[كلاهما يضحك]

818
00:52:00,633 --> 00:52:01,768
يا إلهي.

819
00:52:02,568 --> 00:52:03,870
[تيد] كريس،
يجب أن ترى هذا.

820
00:52:06,238 --> 00:52:07,506
[فتاة تضحك]

821
00:52:09,675 --> 00:52:11,878
كريس. كريس،
تعال وانظر إلى هذا.

822
00:52:12,510 --> 00:52:13,479
أنا بخير.

823
00:52:15,847 --> 00:52:17,050
[تيد] كريس، هيا.

824
00:52:35,633 --> 00:52:37,501
- [كريس] ما هي القناة هذه؟
- [تيد يسعل]

825
00:52:37,503 --> 00:52:39,905
[تيد] إنها مجرد مقاطع فيديو على الإنترنت.

826
00:52:41,374 --> 00:52:43,340
انها على جهاز التلفزيون الخاص بك.

827
00:52:43,342 --> 00:52:46,477
نعم، لكننا استخدمنا شبكة WiFi
للحصول على...

828
00:52:46,479 --> 00:52:48,312
[السعال] أشياء الكمبيوتر
على التلفزيون.

829
00:52:48,314 --> 00:52:49,949
شاهد هذا.
شاهد، حقيقي، شاهد.

830
00:52:52,450 --> 00:52:53,919
شاهد هذا، شاهد هذا،
شاهد هذا.

831
00:52:56,188 --> 00:52:57,354
[تيد] حسنًا،
يجب أن أذهب إلى العمل.

832
00:52:57,356 --> 00:52:58,491
ديف مريض.

833
00:52:59,392 --> 00:53:01,057
تمام.
سوف أراك لاحقا، كريس.

834
00:53:01,059 --> 00:53:03,059
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.
يمكنك البقاء هنا.

835
00:53:03,061 --> 00:53:04,330
كريس، هل هو بخير
إذا بقيت؟

836
00:53:05,831 --> 00:53:06,829
مم-هممم.

837
00:53:06,831 --> 00:53:09,902
[تيد] وأنا أتركك
مع هذه التحفة.

838
00:53:12,037 --> 00:53:13,336
يتمتع.
سوف أراك في العمل.

839
00:53:13,338 --> 00:53:14,606
حسنًا. لاحقاً.

840
00:53:16,207 --> 00:53:17,874
[يغلق الباب]

841
00:53:17,876 --> 00:53:20,380
كم من الوقت كنت
العمل في المطعم؟

842
00:53:21,414 --> 00:53:22,615
بضع سنوات.

843
00:53:25,450 --> 00:53:26,952
هل تمانع إذا وضعت
قدمي للأعلى؟

844
00:53:28,253 --> 00:53:29,521
لا، أنا بخير.

845
00:53:36,796 --> 00:53:39,899
إذن ما الذي أنت فيه، بالإضافة إلى ذلك،
مثل أشرطة الفيديو على الإنترنت؟

846
00:53:42,001 --> 00:53:43,466
ماذا تقصد؟

847
00:53:43,468 --> 00:53:46,005
مثل الكتب والأشياء؟
هل تقرأ؟

848
00:53:47,472 --> 00:53:49,539
نعم. قرأت الكتب. نعم.

849
00:53:49,541 --> 00:53:51,076
أي نوع من الاشياء
هل تقرأ؟

850
00:53:51,811 --> 00:53:53,012
مم...

851
00:53:53,445 --> 00:53:54,813
شكسبير.

852
00:53:56,314 --> 00:53:57,483
حقًا؟

853
00:53:58,483 --> 00:54:00,619
نعم. لا، لا.

854
00:54:01,753 --> 00:54:03,722
أنت لا تعرف
كيف تقرأ؟

855
00:54:06,291 --> 00:54:08,124
إذن ماذا عن الأفلام؟
والاشياء؟

856
00:54:08,126 --> 00:54:09,128
تحب الأفلام؟

857
00:54:10,563 --> 00:54:12,896
نعم، أحب الأفلام.

858
00:54:12,898 --> 00:54:14,164
- نعم؟
- مم هم.

859
00:54:14,166 --> 00:54:15,068
أي نوع؟

860
00:54:17,669 --> 00:54:18,704
أم...

861
00:54:20,506 --> 00:54:22,142
أحب أفلام <i>Saw</i>.

862
00:54:34,619 --> 00:54:36,088
[كريس يزيل الحلق]

863
00:54:39,390 --> 00:54:40,726
ليس عليك أن تفعل ذلك.

864
00:54:43,028 --> 00:54:44,061
أنا أعرف.

865
00:54:44,063 --> 00:54:46,497
أنا فقط أقول،
إذا ذكر تيد شيئا،

866
00:54:46,499 --> 00:54:48,599
أو إذا طلب منك ذلك...

867
00:54:48,601 --> 00:54:50,399
يسوع! تيد ليس قوادي.

868
00:54:50,401 --> 00:54:53,039
لم أقصد ذلك من هذا القبيل. أنا
كنت فقط أحاول التأكد...

869
00:54:54,206 --> 00:54:55,204
أنا آسف.

870
00:54:55,206 --> 00:54:56,775
- أفعل ما أريد.
- أنا آسف.

871
00:55:15,561 --> 00:55:16,930
[شهقات] يا إلهي!

872
00:55:17,363 --> 00:55:19,428
أوه! أوه!

873
00:55:19,430 --> 00:55:21,097
اللعنة! أنا آسف.

874
00:55:21,099 --> 00:55:22,365
أنا آسف.

875
00:55:22,367 --> 00:55:23,469
أنا آسف.

876
00:55:25,070 --> 00:55:27,006
[الهمهمات] أوه.

877
00:55:45,157 --> 00:55:46,191
[رنين الهاتف الخليوي]

878
00:55:51,030 --> 00:55:52,665
[غمغم في حيرة]

879
00:55:54,832 --> 00:55:55,735
مرحبا؟

880
00:55:56,968 --> 00:55:58,167
[كارول] <i>مرحبًا.</i>

881
00:55:58,169 --> 00:56:00,173
مرحبًا. هل أنت بخير؟

882
00:56:00,606 --> 00:56:02,606
<i>أنا فقط، اه...</i>

883
00:56:02,608 --> 00:56:04,274
ماذا يحدث؟
ماذا جرى؟

884
00:56:04,276 --> 00:56:07,945
<ط> أم... نعم، لقد كان لطيفا
من ليلة صعبة هنا.</i>

885
00:56:07,947 --> 00:56:10,015
<ط> أنا فقط بحاجة للحديث
إلى صديقي.</i>

886
00:56:12,550 --> 00:56:14,216
- أنا قادم.
- <i>ماذا؟</i>

887
00:56:14,218 --> 00:56:15,952
- <ط> ماذا؟ لا لا.</i>
- لا، لا.

888
00:56:15,954 --> 00:56:18,521
لا، أنا قادم.
أنت بحاجة لي، وأنا قادم.

889
00:56:18,523 --> 00:56:20,292
<ط> لا. كريس، لا تأتي
هنا.</i>

890
00:56:21,392 --> 00:56:22,792
<i>أم...</i>

891
00:56:22,794 --> 00:56:24,530
<i>دعونا نلتقي في مكان ما.</i>

892
00:56:26,030 --> 00:56:26,999
[يفتح الباب]

893
00:56:30,235 --> 00:56:32,936
أم...آسف بشأن هذا،
لكن اه...

894
00:56:32,938 --> 00:56:35,775
شيء ما جاء للتو،
ويجب أن أذهب.

895
00:56:37,543 --> 00:56:38,841
تمام.

896
00:56:38,843 --> 00:56:40,276
- أنا آسف.
- حسنًا.

897
00:56:40,278 --> 00:56:41,311
هل كل شيء على ما يرام؟

898
00:56:41,313 --> 00:56:42,682
اه نعم. أم...

899
00:56:43,314 --> 00:56:44,983
اه، يمكنك البقاء.

900
00:56:45,584 --> 00:56:48,184
إنه فقط أنا.. أم..

901
00:56:48,186 --> 00:56:52,055
هل يمكنك فقط القيام بالقفل على
مقبض الباب عندما تغادر، حسناً؟

902
00:56:52,057 --> 00:56:53,256
هل هذا رائع؟

903
00:56:53,258 --> 00:56:54,624
حسنًا.

904
00:56:54,626 --> 00:56:56,028
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

905
00:56:56,695 --> 00:56:57,963
حسنًا. أنا آسف.

906
00:57:00,999 --> 00:57:01,934
الوداع.

907
00:57:23,521 --> 00:57:24,756
شكرا لحضوركم.

908
00:57:26,325 --> 00:57:27,727
أنا دائما هنا من أجلك.

909
00:57:36,135 --> 00:57:37,770
[موسيقى الجيتار اللطيفة]

910
00:57:57,423 --> 00:57:58,825
♪

911
00:58:13,137 --> 00:58:14,373
[تنهد بعمق]

912
00:58:34,492 --> 00:58:36,158
يا يسوع!

913
00:58:36,160 --> 00:58:38,128
- [ضحكة مكتومة]
- كريس، لقد أخافتني!

914
00:58:38,130 --> 00:58:39,296
يا إلهي!

915
00:58:39,298 --> 00:58:40,629
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

916
00:58:40,631 --> 00:58:42,532
- لماذا؟
- لقد أخافتني.

917
00:58:42,534 --> 00:58:43,669
آسف، بيسلي.

918
00:58:44,535 --> 00:58:45,771
ماذا يحدث هنا؟

919
00:58:46,572 --> 00:58:48,137
أم...

920
00:58:48,139 --> 00:58:50,039
ليس كثيرا. فقط...

921
00:58:50,041 --> 00:58:52,010
سأذهب إلى منزل أحد الأصدقاء.
هل تريد أن تأتي؟

922
00:58:53,311 --> 00:58:55,313
اه... لا أعرف.

923
00:58:56,682 --> 00:58:57,613
سيكون الأمر ممتعًا.

924
00:58:57,615 --> 00:58:58,751
- نعم؟
- نعم.

925
00:59:00,385 --> 00:59:01,320
يا.

926
00:59:03,856 --> 00:59:05,825
[آسر مفيدة
تشغيل الموسيقى]

927
00:59:26,410 --> 00:59:27,412
[بهدوء] مهلا.

928
00:59:29,014 --> 00:59:29,981
يا.

929
00:59:31,650 --> 00:59:32,852
- هيلدي.
- [جلجل]

930
00:59:48,367 --> 00:59:49,901
♪

931
01:00:03,648 --> 01:00:05,517
[يطرق بهدوء]

932
01:00:08,419 --> 01:00:10,490
ماذا تفعل؟
هذا هو منزل صديقك؟

933
01:00:11,990 --> 01:00:13,092
لا.

934
01:00:13,758 --> 01:00:15,024
أم...

935
01:00:15,026 --> 01:00:16,626
دعنا نذهب.
يجب أن نذهب.

936
01:00:16,628 --> 01:00:18,061
أنا فقط بحاجة إلى ثانية واحدة أخرى.

937
01:00:18,063 --> 01:00:20,298
اه... المتأنق، أنا في الإفراج المشروط.

938
01:00:22,401 --> 01:00:23,466
أوه، اللعنة.

939
01:00:23,468 --> 01:00:25,905
اه... بالطبع. حسنًا.

940
01:00:37,282 --> 01:00:39,050
أنا لا أريد حقا
التحدث معها.

941
01:00:41,019 --> 01:00:41,921
لماذا؟

942
01:00:42,988 --> 01:00:44,423
لأنها...

943
01:00:45,557 --> 01:00:47,122
ليس لها الحق.

944
01:00:47,124 --> 01:00:49,492
أعني أنها كانت بدون إذن لمدة
العامين الماضيين، و...

945
01:00:49,494 --> 01:00:52,497
وفجأة تريد ذلك
يكون أفضل صديق لي؟ اللعنة على ذلك.

946
01:00:57,501 --> 01:00:59,070
هذا نوع من
خطأي رغم ذلك.

947
01:00:59,738 --> 01:01:01,040
لكي نكون منصفين.

948
01:01:02,206 --> 01:01:04,142
كنت تحاول فقط
للخروج من السجن.

949
01:01:10,548 --> 01:01:11,950
[تنهد كريس]

950
01:01:22,660 --> 01:01:24,197
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

951
01:01:27,131 --> 01:01:28,967
[عزف الموسيقى الأوركسترالية]

952
01:01:48,653 --> 01:01:50,055
♪

953
01:02:09,740 --> 01:02:11,142
♪

954
01:02:24,488 --> 01:02:25,358
أم...

955
01:02:26,825 --> 01:02:28,895
هذا...
هذا أمر لا يصدق.

956
01:02:30,829 --> 01:02:32,198
هل رأى أحد هذا؟

957
01:02:34,166 --> 01:02:35,901
حسنا، عليك أن تظهر لشخص ما.

958
01:02:38,769 --> 01:02:39,970
لقد فعلت للتو.

959
01:02:39,972 --> 01:02:42,405
لا، أعني،
شخص مثل المهم.

960
01:02:42,407 --> 01:02:45,010
على الأقل شخص ما
مع كاميرا أو شيء من هذا.

961
01:02:46,677 --> 01:02:47,913
أيا كان.

962
01:02:51,082 --> 01:02:53,582
إذن، ما الأمر مع هذا
حفلة الليلة؟

963
01:02:53,584 --> 01:02:56,688
أوه. نعم، انها مجرد بلدي
عيد ميلاد أخي الغبي.

964
01:02:59,224 --> 01:03:02,428
حسنا... ينبغي لي
تعال معك.

965
01:03:05,597 --> 01:03:07,329
مم...

966
01:03:07,331 --> 01:03:10,332
بصراحة بيتي طيب
من كابوس الآن،

967
01:03:10,334 --> 01:03:12,671
وأفضل أن أكون معلقًا فحسب
في حفلة معك.

968
01:03:17,809 --> 01:03:19,711
- [موسيقى شاذ]
- [الناس يتحدثون]

969
01:03:48,673 --> 01:03:50,407
انا ذاهب للذهاب إلى الحمام.
أنت جيد؟

970
01:03:50,409 --> 01:03:52,041
نعم، أنا جيد.
إنه هناك.

971
01:03:52,043 --> 01:03:53,142
أتذكر.

972
01:03:53,144 --> 01:03:55,046
أوه نعم. لقد نسيت.

973
01:03:57,282 --> 01:03:58,184
أهلاً.

974
01:03:58,950 --> 01:04:00,550
- يا.
- ما أخبارك؟

975
01:04:00,552 --> 01:04:02,320
- هتافات.
- أوه، شكرا.

976
01:04:05,322 --> 01:04:06,823
أعتقد أنني سأفعل
تناول بيرة.

977
01:04:06,825 --> 01:04:07,856
سأحصل على واقعي...

978
01:04:07,858 --> 01:04:09,361
- حقا؟
- نعم.

979
01:04:11,762 --> 01:04:13,498
العالم لن ينتهي،
أنت تعرف.

980
01:04:15,434 --> 01:04:16,733
من هو الذي؟

981
01:04:16,735 --> 01:04:18,371
إنها صديقة لي.

982
01:04:22,106 --> 01:04:23,675
هل تشرب؟
هل تشرب بيرة؟

983
01:04:26,510 --> 01:04:28,680
[عزف موسيقى الرقص]

984
01:04:39,023 --> 01:04:40,590
- [تيد] ها نحن ذا.
- كل شيء على ما يرام.

985
01:04:40,592 --> 01:04:41,727
[ضحكة مكتومة هيلدي]

986
01:04:59,477 --> 01:05:00,746
[كل الهتاف]

987
01:05:01,512 --> 01:05:03,579
[تيد]
أوه! إنه عيد ميلادي!

988
01:05:03,581 --> 01:05:05,148
الجميع يشربون،

989
01:05:05,150 --> 01:05:08,684
باستثناء كريس و
بوبر صغير هناك.

990
01:05:08,686 --> 01:05:11,354
ولكن ربما يمكننا أن نجعلك مثل كابري
الشمس، أو مثل الماء أو شيء من هذا.

991
01:05:11,356 --> 01:05:13,923
لكن بالنسبة لبقية رفاقك،
إستمتع، إشرب.

992
01:05:13,925 --> 01:05:15,494
[كل الهتاف]

993
01:05:17,195 --> 01:05:19,294
قف، قف، قف. امسكها.

994
01:05:19,296 --> 01:05:21,564
لدينا نخب لتيد.

995
01:05:21,566 --> 01:05:23,332
- وهذا ما يتعين علينا القيام به.
- نحن لسنا في حاجة للقيام نخب.

996
01:05:23,334 --> 01:05:25,068
أوه، نعم، نحن نفعل.
نحن بحاجة إلى نخب

997
01:05:25,070 --> 01:05:27,437
إلى مؤخرتي في حالة سكر
أخي الطفل الصغير،

998
01:05:27,439 --> 01:05:30,273
الذي سمح لي أن أتعفن
في والا والا لمدة 20 عاما،

999
01:05:30,275 --> 01:05:31,573
بالكاد جاء لرؤيتي،

1000
01:05:31,575 --> 01:05:33,845
ولم يقل القرف أبدًا
حول ما فعله، أليس كذلك؟

1001
01:05:35,847 --> 01:05:37,115
إلى تيدستر، أليس كذلك؟

1002
01:05:42,320 --> 01:05:43,419
مم!

1003
01:05:43,421 --> 01:05:45,454
اشربوا، الجميع،
هيا.

1004
01:05:45,456 --> 01:05:48,093
إنها حفلة. انها أ
حفلة عيد ميلاد، الجميع.

1005
01:05:53,597 --> 01:05:56,131
مهلا، ما هو سخيف الخاص بك
مشكلة يا رجل؟

1006
01:05:56,133 --> 01:05:58,033
ما هو سخيف الخاص بك
مشكلة؟

1007
01:05:58,035 --> 01:06:00,436
لقد أخذت موسيقى الراب
أنت، وأنت لا حتى...

1008
01:06:00,438 --> 01:06:02,307
يبدو الأمر وكأنك لا تفعل ذلك حتى
إعطاء القرف عني.

1009
01:06:07,945 --> 01:06:09,148
تعال.

1010
01:06:33,905 --> 01:06:36,539
- [تحطم]
- [هيلدي] اللعنة! آه.

1011
01:06:36,541 --> 01:06:37,776
[نباح كلب]

1012
01:06:41,646 --> 01:06:42,945
يا رجل.

1013
01:06:42,947 --> 01:06:44,150
أنا آسف.

1014
01:06:44,648 --> 01:06:46,351
يا إلهي. هنا.

1015
01:06:48,787 --> 01:06:50,356
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1016
01:06:52,823 --> 01:06:54,159
دعونا أم ...

1017
01:06:55,026 --> 01:06:56,562
مهلا، تريد الركوب
على الظهر؟

1018
01:06:57,928 --> 01:06:58,995
تمام.

1019
01:06:58,997 --> 01:06:59,899
يمكننا اختيار ذلك
غدا، حسنا؟

1020
01:07:00,965 --> 01:07:02,168
تمام.

1021
01:07:08,872 --> 01:07:10,138
- أنت مستعد؟
- مم هم.

1022
01:07:10,140 --> 01:07:11,341
حسنًا. ها نحن.

1023
01:07:11,343 --> 01:07:12,809
انها سوف تكون متذبذبة في
أولا، حسنا؟

1024
01:07:12,811 --> 01:07:13,678
تمام.

1025
01:07:15,012 --> 01:07:16,713
- قف.
- ها نحن.

1026
01:07:16,715 --> 01:07:17,749
ها نحن.

1027
01:07:19,084 --> 01:07:20,383
تمام.

1028
01:07:20,385 --> 01:07:22,321
[آسر مفيدة
تشغيل الموسيقى]

1029
01:07:42,006 --> 01:07:43,575
♪

1030
01:08:07,798 --> 01:08:09,532
أين كنت؟

1031
01:08:09,534 --> 01:08:12,035
يا إلهي، هيلدي.
ما حدث لك؟

1032
01:08:12,037 --> 01:08:13,606
- ماذا حدث لها؟
- سقطت.

1033
01:08:14,238 --> 01:08:15,541
سقطت من دراجتها.

1034
01:08:16,106 --> 01:08:17,375
لا بأس يا أمي.

1035
01:08:18,143 --> 01:08:19,578
هيلدي، هل أنت في حالة سكر؟

1036
01:08:20,312 --> 01:08:21,714
- لا توقف.
- هيلدي!

1037
01:08:23,180 --> 01:08:24,346
هل جعلتها في حالة سكر؟

1038
01:08:24,348 --> 01:08:25,480
أنا لم أجعلها في حالة سكر.
أنا آسف.

1039
01:08:25,482 --> 01:08:27,016
ما هو الخطأ معك؟

1040
01:08:27,018 --> 01:08:28,217
- كانت تشرب ولم أدرك.
- ماذا كنت تفكر؟

1041
01:08:28,219 --> 01:08:29,552
كنت أحاول مساعدتها.
تمام؟

1042
01:08:29,554 --> 01:08:30,752
هذا هل تحاول المساعدة؟

1043
01:08:30,754 --> 01:08:33,388
نعم. انها لديها
وقت عصيب، حسنا؟

1044
01:08:33,390 --> 01:08:36,327
إنها لا تريد أن تكون في المنزل
معكم يا رفاق، وأنا لا ألومها.

1045
01:08:40,331 --> 01:08:41,530
العودة إلى المنزل، كريس.

1046
01:08:41,532 --> 01:08:43,701
سوف أعتني بعائلتي.
شكرًا لك.

1047
01:08:50,474 --> 01:08:52,977
- [يغلق الباب، الأقفال]
- [موسيقى أوركسترا حزينة]

1048
01:09:13,098 --> 01:09:14,667
♪

1049
01:09:34,119 --> 01:09:35,621
♪

1050
01:09:43,795 --> 01:09:45,994
- [كريس] <i>ضعها جانبًا.</i>
- [تيد] <i>ماذا تفعل يا رجل؟</i>

1051
01:09:45,996 --> 01:09:47,129
[كريس] <i>ضعه جانبًا.</i>

1052
01:09:47,131 --> 01:09:48,698
[تيد] <i>ما هذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟</i>

1053
01:09:48,700 --> 01:09:50,166
[كريس] <i>ضعه
في الحقيبة اللعينة.</i>

1054
01:09:50,168 --> 01:09:51,400
<i>أنزل البندقية</i>

1055
01:09:51,402 --> 01:09:52,635
[شين] <i>سأفعل
أطلق عليك النار.</i>

1056
01:09:52,637 --> 01:09:54,169
- [كريس] <i>لا، لا، لا، لا!</i>
- [إطلاق نار]

1057
01:09:54,171 --> 01:09:55,107
[صراخ الإطارات]

1058
01:09:56,040 --> 01:09:57,409
[يلهث]

1059
01:10:32,677 --> 01:10:33,579
كارول.

1060
01:10:34,312 --> 01:10:35,546
أنا آسف.

1061
01:10:36,481 --> 01:10:38,015
أنا آسف جدا
لقد تركت ذلك يحدث.

1062
01:10:40,951 --> 01:10:43,185
هذا هو ابنك، وأنا كنت
من المفترض أن يكون الكبار

1063
01:10:43,187 --> 01:10:47,256
وكان من المفترض أن أعتني
منها، وأنا لم أفعل ذلك.

1064
01:10:47,258 --> 01:10:51,597
ولقد خذلتك. وأنا آسف حقا.
وأشعر بالفزع.

1065
01:11:01,705 --> 01:11:02,607
تمام.

1066
01:11:07,679 --> 01:11:08,580
تمام.

1067
01:11:09,981 --> 01:11:11,646
حسنًا. اسمع... انظر،

1068
01:11:11,648 --> 01:11:13,919
أعلم أنني كنت كذلك
ألم في المؤخرة، حسنًا؟

1069
01:11:14,352 --> 01:11:15,650
لكن أنا...

1070
01:11:15,652 --> 01:11:17,856
هذا لديه...
لقد كان هذا صعبًا حقًا.

1071
01:11:19,723 --> 01:11:21,726
هذا مثل الكثير
أصعب مما كنت أعتقد.

1072
01:11:24,329 --> 01:11:25,496
لدي فكرة.

1073
01:11:33,537 --> 01:11:35,640
ماذا لو قضينا للتو
يوم واحد معا؟

1074
01:11:39,043 --> 01:11:40,008
تماما مثل يوم واحد،

1075
01:11:40,010 --> 01:11:42,712
حيث يمكنك أن تكون أنت فقط،
ويمكنني أن أكون أنا،

1076
01:11:42,714 --> 01:11:45,280
ويمكننا أن نكون معًا. نحن لا نفعل ذلك
يجب أن تلمس بعضها البعض.

1077
01:11:45,282 --> 01:11:47,048
لا يتعلق الأمر بذلك.

1078
01:11:47,050 --> 01:11:49,752
أشعر وكأنني لو حصلت على ذلك،
يمكنني المضي قدما.

1079
01:11:49,754 --> 01:11:51,921
أنت تعرف؟
وأتركك وحدك.

1080
01:11:51,923 --> 01:11:52,825
و أم ...

1081
01:11:54,325 --> 01:11:55,760
إذا كان هذا هو ما تريد.

1082
01:12:02,267 --> 01:12:05,504
انظر، أعلم أنك ستفعل ذلك
سياتل نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

1083
01:12:07,037 --> 01:12:10,808
أعلم أن عناصر EMM رائعة
مهم، لكني فقط...

1084
01:12:12,809 --> 01:12:14,743
إذا كنت تستطيع فقط
تخطيها هذه المرة،

1085
01:12:14,745 --> 01:12:17,048
فقط حتى نتمكن من الإنفاق
القليل من الوقت معا.

1086
01:12:22,487 --> 01:12:24,287
حسنًا.

1087
01:12:24,289 --> 01:12:27,657
انظر، فقط فكر في الأمر. سأكون كذلك
في الحديقة يوم الجمعة، بعد المدرسة.

1088
01:12:27,659 --> 01:12:29,527
سأنتظر هناك،
حسنًا؟

1089
01:13:04,262 --> 01:13:05,531
[كارول] مرحبا.

1090
01:13:06,397 --> 01:13:07,299
أهلاً.

1091
01:13:10,768 --> 01:13:12,037
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى المنزل؟

1092
01:13:13,271 --> 01:13:14,305
لدي عمل يا أمي

1093
01:13:18,610 --> 01:13:20,376
عزيزي، أنت تفهم
لماذا كنت مستاء، أليس كذلك؟

1094
01:13:20,378 --> 01:13:23,048
هل ستحاول الاحتفاظ
لي من رؤية كريس، أيضا؟

1095
01:13:26,017 --> 01:13:28,787
ليس لديه عائلة.
ليس لديه أحد.

1096
01:13:31,222 --> 01:13:32,323
أنا سأذهب.

1097
01:13:44,001 --> 01:13:44,969
[يطرق الباب]

1098
01:14:20,004 --> 01:14:21,073
[الشخير]

1099
01:15:13,790 --> 01:15:15,793
[عزف موسيقى حزينة]

1100
01:15:37,482 --> 01:15:39,017
♪

1101
01:15:50,228 --> 01:15:51,427
هاه؟ ماذا تفعل؟

1102
01:15:51,429 --> 01:15:52,895
أنا آسف.

1103
01:15:52,897 --> 01:15:55,000
يا الله...
أنا آسف.

1104
01:15:58,135 --> 01:15:59,071
أنت بخير؟

1105
01:15:59,704 --> 01:16:00,972
ماذا جرى؟

1106
01:16:01,772 --> 01:16:03,107
لا شئ. لا أعرف.

1107
01:16:04,275 --> 01:16:05,410
فقط دعني أذهب، حسنًا؟

1108
01:16:06,710 --> 01:16:08,112
- يا.
- أنا آسف.

1109
01:16:12,582 --> 01:16:13,485
[يغلق الباب بقوة]

1110
01:16:30,802 --> 01:16:32,403
لقد حصلت على عشر دقائق
ما الأمر؟

1111
01:16:33,771 --> 01:16:35,439
أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
اذهب إلى الاستشارة.

1112
01:16:38,608 --> 01:16:40,312
تريد الاحتفاظ بها
العيش هكذا؟

1113
01:16:41,812 --> 01:16:43,812
لماذا تبقي
تعزف على هذا؟

1114
01:16:43,814 --> 01:16:46,114
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

1115
01:16:46,116 --> 01:16:49,387
حسنا، هذا هراء، توم. نحن
الذين يعيشون في القرف الآن.

1116
01:16:52,055 --> 01:16:53,655
وهنا ما أعتقد.

1117
01:16:53,657 --> 01:16:57,027
أعتقد أننا نعيش بشكل طبيعي
الحياة، مثل أي شخص آخر.

1118
01:17:00,263 --> 01:17:02,266
سأتقاعد
في حوالي خمس سنوات.

1119
01:17:03,134 --> 01:17:06,068
وبعد ذلك يمكننا أن نفعل
كل ما نريد.

1120
01:17:06,070 --> 01:17:08,037
انظر، هذا هو السبب
نحتاج إلى الاستشارة،

1121
01:17:08,039 --> 01:17:09,805
لأن هناك
لا يوجد اتصال.

1122
01:17:09,807 --> 01:17:12,408
مثل، أنا لا أريد حتى التقاعد.

1123
01:17:12,410 --> 01:17:15,514
سأحب العمل كما فعلت مع كريس.
مثل ذلك ...

1124
01:17:16,379 --> 01:17:17,745
أنا جيد في ذلك.

1125
01:17:17,747 --> 01:17:18,950
أحب ذلك.

1126
01:17:22,420 --> 01:17:24,990
كارول، وهذا هو ما لديه
تم جرنا إلى الأسفل.

1127
01:17:25,889 --> 01:17:27,224
أسفل من ماذا؟

1128
01:17:43,139 --> 01:17:44,809
[آسر مفيدة
تشغيل الموسيقى]

1129
01:18:04,629 --> 01:18:05,964
♪

1130
01:18:25,348 --> 01:18:26,584
♪

1131
01:18:46,704 --> 01:18:48,106
♪

1132
01:19:07,692 --> 01:19:09,094
♪

1133
01:19:31,816 --> 01:19:33,652
قف، قف، قف.
انتظر لحظة.

1134
01:19:34,652 --> 01:19:35,954
إنه أمر خطير للغاية.

1135
01:19:36,853 --> 01:19:38,622
- ماذا؟
- قد يتعرفون علينا.

1136
01:19:41,659 --> 01:19:42,757
أوه. [يضحك]

1137
01:19:42,759 --> 01:19:44,793
- ارتدي ذلك.
- أوه، هيا.

1138
01:19:44,795 --> 01:19:46,631
- هيا ارتديه.
- اخرج من هنا.

1139
01:19:49,265 --> 01:19:50,932
[كارول تضحك] كريس...

1140
01:19:50,934 --> 01:19:52,303
هل يبدو الأمر كذلك
أنا سخيف حولها؟

1141
01:19:56,040 --> 01:19:57,242
- حسنًا.
- دعونا نرى ذلك.

1142
01:19:58,843 --> 01:20:00,278
[كلاهما يضحك]

1143
01:20:01,277 --> 01:20:03,048
هل أبدو جيدة
كما أشعر؟

1144
01:20:04,080 --> 01:20:06,050
- حسنًا. دعونا نفعل ذلك.
- نعم. حسنًا.

1145
01:20:07,284 --> 01:20:08,816
[ مفيدة متفائلة
تشغيل الموسيقى]

1146
01:20:08,818 --> 01:20:10,287
[كارول تضحك]

1147
01:20:18,362 --> 01:20:20,498
نحن ينقط تماما
الجميع هنا.

1148
01:20:24,035 --> 01:20:25,336
هيا، هيا.

1149
01:20:28,304 --> 01:20:29,273
يذهب.

1150
01:20:30,006 --> 01:20:31,308
أنت أولاً.

1151
01:20:31,741 --> 01:20:33,077
[كريس يصفق]

1152
01:20:36,513 --> 01:20:37,548
[كريس] ليس سيئا.

1153
01:20:37,915 --> 01:20:39,050
لقد فزت.

1154
01:20:49,259 --> 01:20:51,662
يا إلهي.
هذا جيد جدا.

1155
01:21:07,812 --> 01:21:09,677
تمام. [يمسح الحلق]

1156
01:21:09,679 --> 01:21:11,212
إلى أين بعد ذلك؟

1157
01:21:11,214 --> 01:21:13,114
لا أعرف.
لقد فات الوقت.

1158
01:21:13,116 --> 01:21:15,052
لا أعرف
كيف يمكننا أن نتصدر ذلك.

1159
01:21:16,487 --> 01:21:18,089
- كان ذلك رائعًا.
- نعم.

1160
01:21:20,191 --> 01:21:22,727
أم، حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟

1161
01:21:29,933 --> 01:21:31,168
[صرير الباب]

1162
01:21:48,818 --> 01:21:49,787
[زفير]

1163
01:21:50,554 --> 01:21:51,656
[كريس] أم...

1164
01:21:54,090 --> 01:21:55,826
أعرف أنني قلت
لم أكن سأفعل، ولكن...

1165
01:21:58,228 --> 01:22:00,097
أنا حقا أريد
أقبلك الآن.

1166
01:22:11,741 --> 01:22:13,077
هل سيكون الأمر على ما يرام؟

1167
01:22:15,646 --> 01:22:16,648
[يمسح الحلق]

1168
01:23:07,731 --> 01:23:08,633
لا أستطيع.

1169
01:23:34,625 --> 01:23:35,793
[كلاهما يئن]

1170
01:24:01,919 --> 01:24:03,287
حسنًا. نعم.

1171
01:24:03,954 --> 01:24:05,456
[كلاهما يئن]

1172
01:24:13,530 --> 01:24:15,900
- أنا أحبك.
- أحبك.

1173
01:24:17,701 --> 01:24:18,736
أحبك.

1174
01:24:24,607 --> 01:24:25,709
[يئن]

1175
01:24:39,089 --> 01:24:40,457
[تنهد بشدة]

1176
01:24:43,794 --> 01:24:44,996
[تنهدات]

1177
01:24:48,331 --> 01:24:50,867
أنت تدرك ذلك
يمكن أن أكون والدتك؟

1178
01:24:52,102 --> 01:24:53,271
بالكاد.

1179
01:24:56,607 --> 01:24:59,940
سأضطر إلى الاختلاف
معك على هذا واحد.

1180
01:24:59,942 --> 01:25:02,280
والدتي ليست الأقل
جذابة بعض الشيء بالنسبة لي.

1181
01:25:04,915 --> 01:25:05,850
[كريس يضحك]

1182
01:25:11,088 --> 01:25:13,323
ولكن على محمل الجد، كيف
هذا العمل؟

1183
01:25:14,223 --> 01:25:16,393
هل فكرت
هذا من خلال؟

1184
01:25:22,198 --> 01:25:23,532
نعم.

1185
01:25:23,534 --> 01:25:25,737
هذا كل ما أفكر فيه.

1186
01:25:28,871 --> 01:25:32,039
لديك كاملة ، كبيرة ،
حياة جديدة أمامك.

1187
01:25:32,041 --> 01:25:33,010
سنين.

1188
01:25:39,616 --> 01:25:41,886
كيف يمكن أن تعرف
أنه لي الذي تريد؟

1189
01:25:52,196 --> 01:25:53,665
[تنهد بشدة]

1190
01:26:08,946 --> 01:26:12,617
لقد كنت أشعر
كل هذا الضغط..

1191
01:26:16,853 --> 01:26:18,686
من نفسي في الغالب.

1192
01:26:18,688 --> 01:26:19,656
لكن...

1193
01:26:21,692 --> 01:26:22,760
من الجميع.

1194
01:26:25,295 --> 01:26:27,328
تعلمون، ل...

1195
01:26:27,330 --> 01:26:29,633
افعل كل هذه الأشياء،
أنت تعرف.

1196
01:26:31,701 --> 01:26:32,704
إلى...

1197
01:26:33,269 --> 01:26:34,906
تحقيق إمكاناتي.

1198
01:26:37,640 --> 01:26:38,608
لكن...

1199
01:26:41,178 --> 01:26:42,347
[ضحكة مكتومة]

1200
01:26:42,946 --> 01:26:44,082
أنا فقط...

1201
01:26:45,249 --> 01:26:47,050
أريد فقط حياة بسيطة.

1202
01:26:52,121 --> 01:26:53,423
أعني، أنا فقط...

1203
01:26:54,657 --> 01:26:57,191
أريد الحصول على وظيفة
أنا جيد في.

1204
01:26:57,193 --> 01:26:58,959
كما تعلمون،
تعال إلى المنزل كل يوم

1205
01:26:58,961 --> 01:27:02,532
إلى شخص أحبه،
وأحسن إليهم.

1206
01:27:04,367 --> 01:27:05,635
و أم ...

1207
01:27:06,570 --> 01:27:08,139
مشاهدة التلفزيون.

1208
01:27:09,772 --> 01:27:11,071
و أم ...

1209
01:27:11,073 --> 01:27:14,445
ربما اذهب في نزهة بين الحين والآخر
ومرة أخرى في عطلات نهاية الأسبوع.

1210
01:27:19,383 --> 01:27:22,687
أريدك أن تكون
الشخص الذي أعود إليه في المنزل،

1211
01:27:23,987 --> 01:27:25,556
وأقضي حياتي معها.

1212
01:27:28,991 --> 01:27:33,096
لأنني بالفعل أحبك أكثر
مما اعتقدت أنه ممكن من أي وقت مضى.

1213
01:27:41,071 --> 01:27:42,837
[كريس]
.. الطائر الأزرق .

1214
01:27:42,839 --> 01:27:44,271
[كارول]
لا، لم أسمع بها قط.

1215
01:27:44,273 --> 01:27:47,042
لا؟ ربما كان يسمى
الطائر الأحمر.

1216
01:27:47,044 --> 01:27:49,711
أو الطائر الأصفر.
لقد كان نوعًا من الطيور.

1217
01:27:49,713 --> 01:27:54,684
ولكن لديهم أفضل فطيرة وأفضل
الخبز المحمص الفرنسي، وأفضل كل شيء.

1218
01:27:59,790 --> 01:28:00,892
يا إلهي.

1219
01:28:01,825 --> 01:28:02,827
يا إلهي.

1220
01:28:09,332 --> 01:28:10,465
كريس، عليك
اخرج من هنا.

1221
01:28:10,467 --> 01:28:11,967
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1222
01:28:11,969 --> 01:28:12,970
لو سمحت.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,570
توم...

1224
01:28:16,572 --> 01:28:18,840
توم، انتظر.
توم، انتظر لحظة.

1225
01:28:18,842 --> 01:28:20,574
انتظر، ثانية واحدة.
من فضلك، توم. يا إلهي!

1226
01:28:20,576 --> 01:28:22,377
[هيلدي] توقف!

1227
01:28:22,379 --> 01:28:24,148
[كارول] يسوع المسيح. توم!

1228
01:28:25,147 --> 01:28:26,683
يا إلهي.
توم؟

1229
01:28:30,120 --> 01:28:32,089
كريس، اذهب. الآن.

1230
01:28:35,157 --> 01:28:36,126
اخرج من هنا.

1231
01:28:36,559 --> 01:28:37,695
[توم يئن]

1232
01:28:40,830 --> 01:28:43,166
[موسيقى الآلات الحزينة]

1233
01:29:03,286 --> 01:29:04,722
♪

1234
01:29:24,308 --> 01:29:25,810
♪

1235
01:29:57,340 --> 01:29:58,308
هل أنت جائع؟

1236
01:30:01,612 --> 01:30:02,980
هل تريدني
لأصنع لك عجة؟

1237
01:30:06,415 --> 01:30:07,651
سوف يستغرق ثانيتين.

1238
01:30:10,586 --> 01:30:11,923
نعم؟ شغل مقعدا.

1239
01:30:46,255 --> 01:30:47,357
مهلا أم ...

1240
01:30:52,662 --> 01:30:55,165
أريد فقط أن أقول
أنا آسف لكوني

1241
01:30:56,098 --> 01:30:57,668
مثل هذا الأحمق سخيف.

1242
01:31:06,108 --> 01:31:08,678
لم أفعل...
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1243
01:31:10,246 --> 01:31:13,851
أعني أنك ذهبت إلى السجن، و
ثم لم تقل أي شيء.

1244
01:31:15,552 --> 01:31:16,950
وكان ينبغي لي أن أفعل ذلك
زرتك أكثر.

1245
01:31:16,952 --> 01:31:17,985
كان يجب أن أفعل ذلك
زرتك أكثر.

1246
01:31:17,987 --> 01:31:19,486
لكنني كنت خائفا
إذا ذهبت إلى هناك

1247
01:31:19,488 --> 01:31:21,489
وقلت شيئا، شخص ما
سوف يسمعني سخيف

1248
01:31:21,491 --> 01:31:23,792
ويمكنهم رميي هناك.
إنه غبي بالرغم من ذلك.

1249
01:31:23,794 --> 01:31:25,526
لا أعذار.
كان يجب أن أكون هناك.

1250
01:31:25,528 --> 01:31:27,031
كان يجب أن أكون هناك
طريقة سخيف أكثر.

1251
01:31:35,138 --> 01:31:37,108
أشعر بهذا
قطعة سخيف من القرف.

1252
01:31:43,847 --> 01:31:45,816
وليس هناك شيء
أستطيع أن أفعل ذلك الآن، ولكنني...

1253
01:31:49,219 --> 01:31:50,254
أنا آسف.

1254
01:32:01,531 --> 01:32:02,800
يجب أن تأخذ شاحنتي.

1255
01:32:06,737 --> 01:32:08,203
ماذا تقصد؟

1256
01:32:08,205 --> 01:32:09,636
إنه الشيء الوحيد الذي أملكه
يستحق أي شيء. فقط خذ شاحنتي.

1257
01:32:09,638 --> 01:32:11,041
من فضلك خذ شاحنتي اللعينة.

1258
01:32:17,113 --> 01:32:18,782
أنا لا أريد شاحنتك، يا رجل.

1259
01:32:21,050 --> 01:32:22,717
أنا لا أقود حتى
تحول العصا.

1260
01:32:22,719 --> 01:32:24,618
سأقودك في الجوار.

1261
01:32:24,620 --> 01:32:27,154
ماذا عن ذلك؟
أستطيع أن أقودك فقط.

1262
01:32:27,156 --> 01:32:29,125
سأقودك
لبقية حياتك.

1263
01:32:44,775 --> 01:32:46,210
[رنين الهاتف الخليوي]

1264
01:32:51,481 --> 01:32:52,416
مهلا.

1265
01:32:52,648 --> 01:32:54,047
أهلاً.

1266
01:32:54,049 --> 01:32:57,217
اه... أنا أتصل لأنه،

1267
01:32:57,219 --> 01:32:59,788
اه، لم تكن هيلدي
في المدرسة اليوم.

1268
01:32:59,790 --> 01:33:01,258
<i>إنها ليست في العمل، و...</i>

1269
01:33:03,093 --> 01:33:05,293
لا أعرف أين هي،
وأنا بدأت أفقده،

1270
01:33:05,295 --> 01:33:08,029
وأنا أتساءل إذا كان ذلك ممكنا
كنت قد سمعت منها،

1271
01:33:08,031 --> 01:33:09,967
أو إذا كنت تعرف أي شيء
حول أين هي؟

1272
01:33:11,233 --> 01:33:12,102
<i>أم...</i>

1273
01:33:12,936 --> 01:33:15,371
لا، لا أعرف.
أنا آسف.

1274
01:33:16,540 --> 01:33:17,475
القرف.

1275
01:33:22,112 --> 01:33:23,781
هل جربت البيت الأردني؟

1276
01:33:25,381 --> 01:33:26,782
ما هذا؟

1277
01:33:26,784 --> 01:33:29,249
<ط> كما تعلمون، الذي هو قيد التشغيل
الطريق إلى بحيرة ستيفنز.</i>

1278
01:33:29,251 --> 01:33:31,052
<i>إنه مثل المحترق
أو أيا كان.</i>

1279
01:33:31,054 --> 01:33:32,356
<i>قد تكون هناك.</i>

1280
01:33:33,356 --> 01:33:34,358
رائع. تمام.

1281
01:33:35,224 --> 01:33:36,291
حسنًا.

1282
01:33:36,293 --> 01:33:37,161
<i>كارول؟</i>

1283
01:33:38,094 --> 01:33:39,726
- أنا آسف.
- <i>كريس...</i>

1284
01:33:39,728 --> 01:33:42,432
كريس، لا أستطيع أن أفعل هذا، حسنا؟ أنا
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن. تمام؟

1285
01:33:44,267 --> 01:33:46,170
نعم. لا، بالطبع.

1286
01:33:46,570 --> 01:33:48,002
<i>بالطبع.</i>

1287
01:33:48,004 --> 01:33:49,240
- حسنًا. الوداع.
- <i>وداعا.</i>

1288
01:34:33,482 --> 01:34:34,418
مرحبًا.

1289
01:34:38,153 --> 01:34:39,122
أهلاً.

1290
01:34:42,558 --> 01:34:45,361
إذن هذا هو المكان الذي أنت فيه
هل كنت تقضي كل وقتك؟

1291
01:34:49,398 --> 01:34:50,601
انها جميلة حقا.

1292
01:34:58,340 --> 01:34:59,509
هيلدي، عزيزتي، أنا...

1293
01:35:00,477 --> 01:35:02,278
أنا آسف جدًا لأنك، اه...

1294
01:35:03,545 --> 01:35:04,848
كان عليه أن يرى ذلك.

1295
01:35:06,349 --> 01:35:09,784
لا أعرف لماذا شعر والدك بذلك
كان من المهم جدًا تواجدك هناك.

1296
01:35:09,786 --> 01:35:11,388
أنا من أخبره
أين كنت يا أمي.

1297
01:35:14,057 --> 01:35:15,860
بطاقتك الائتمانية
اتصلت الشركة.

1298
01:35:18,027 --> 01:35:19,329
نشاط مشبوه.

1299
01:35:30,473 --> 01:35:31,873
لذا...

1300
01:35:31,875 --> 01:35:34,478
هل أنتم يا رفاق، معًا؟

1301
01:35:35,879 --> 01:35:37,514
لا يا عزيزي.
نحن لسنا معا.

1302
01:35:39,214 --> 01:35:42,119
كان هذا هو الأول
وفقط...

1303
01:35:50,059 --> 01:35:53,927
عندما كان كريس في السجن،
تحدثنا...كثيرا و...

1304
01:35:53,929 --> 01:35:57,498
شعرت وكأنني صنعت
فرق في حياته .

1305
01:35:57,500 --> 01:36:00,271
أنت تعرف؟ هذا ما كنت عليه
مهم بالنسبة له.

1306
01:36:03,572 --> 01:36:04,642
كنت.

1307
01:36:07,610 --> 01:36:08,646
قال لي.

1308
01:36:12,848 --> 01:36:15,218
على أية حال، هذه هي الطريقة
بدأ اتصالنا.

1309
01:36:17,853 --> 01:36:19,188
واعتقدت عندما كان...

1310
01:36:20,022 --> 01:36:21,491
خرج من السجن، سيكون...

1311
01:36:22,525 --> 01:36:25,028
كما تعلمون، كن مختلفا.
أنها سوف تتبدد.

1312
01:36:27,731 --> 01:36:28,933
حسنا...

1313
01:36:34,504 --> 01:36:35,539
لذا...

1314
01:36:37,639 --> 01:36:39,108
ماذا عنك وأبي؟

1315
01:36:42,579 --> 01:36:45,215
عزيزتي، لا أعرف ما هو
سيحدث معي ومع أبي.

1316
01:36:51,588 --> 01:36:53,256
لكني أريدك أن تعرف...

1317
01:36:55,491 --> 01:36:58,494
أنك الأهم
شيء في العالم بالنسبة لي.

1318
01:37:03,265 --> 01:37:05,365
وهذا يقتلني فقط أنني
لم يكن هناك بالنسبة لك

1319
01:37:05,367 --> 01:37:06,602
الطريق
أنه كان ينبغي لي أن أكون.

1320
01:37:16,278 --> 01:37:19,249
آمل أن تعطيني
فرصة لمحاولة اصلاحها.

1321
01:37:27,689 --> 01:37:30,160
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت
كل ما يعمل هناك.

1322
01:37:31,628 --> 01:37:33,327
أنا...

1323
01:37:33,329 --> 01:37:34,928
أعني أنني أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك.

1324
01:37:34,930 --> 01:37:37,300
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

1325
01:37:45,942 --> 01:37:47,678
[عزف الموسيقى الآلية]

1326
01:38:07,830 --> 01:38:09,265
♪

1327
01:38:28,852 --> 01:38:30,254
♪

1328
01:38:49,906 --> 01:38:51,408
♪

1329
01:39:11,460 --> 01:39:12,762
♪

1330
01:39:28,010 --> 01:39:29,810
حسنًا.
هنا البطاطس المقلية الخاصة بك.

1331
01:39:29,812 --> 01:39:31,180
- شكرًا.
- الوداع.

1332
01:40:01,844 --> 01:40:02,909
هل تفعل ذلك؟

1333
01:40:02,911 --> 01:40:04,311
لا.

1334
01:40:04,313 --> 01:40:05,779
إذن لماذا تبتسم؟

1335
01:40:05,781 --> 01:40:07,080
- لست كذلك.
- هل فعلت ذلك؟

1336
01:40:07,082 --> 01:40:08,716
- لست كذلك.
- كريس، هل فعلت ذلك؟

1337
01:40:08,718 --> 01:40:11,084
لم أفعل ذلك.
أنا فقط...أنا...

1338
01:40:11,086 --> 01:40:12,388
إنه رائع نوعًا ما.

1339
01:40:13,522 --> 01:40:16,356
نعم. اه، في المنتصف
من غرفة المعيشة الخاصة بي

1340
01:40:16,358 --> 01:40:18,794
هناك سلسلة من الكراسي
مكدسة على بعضها البعض.

1341
01:40:20,295 --> 01:40:21,962
انها معا...

1342
01:40:21,964 --> 01:40:23,534
لقد وضعوها مع نوع ما
من الشريط أو شيء من هذا القبيل.

1343
01:40:34,244 --> 01:40:35,478
[كارول] مرحبا.

1344
01:40:48,890 --> 01:40:49,893
أهلاً.

1345
01:40:51,561 --> 01:40:53,197
أنا آسف لإزعاجك
في العمل.

1346
01:40:53,795 --> 01:40:54,729
هل هذا وقت سيء؟

1347
01:40:54,731 --> 01:40:57,233
لا، لا بأس.
أنا على وشك الحصول على استراحة.

1348
01:41:02,472 --> 01:41:03,473
أم...

1349
01:41:05,107 --> 01:41:06,342
كيف حالك؟

1350
01:41:07,043 --> 01:41:08,778
أنا بخير. أم...

1351
01:41:10,513 --> 01:41:11,412
حصلت على وظيفة.

1352
01:41:11,414 --> 01:41:12,715
نعم. نعم سمعت.

1353
01:41:14,951 --> 01:41:16,449
رائحتها جميلة هنا

1354
01:41:16,451 --> 01:41:19,153
- نعم، إنه تيموثي هاي.
- مم.

1355
01:41:19,155 --> 01:41:20,691
إنها أحلى.

1356
01:41:25,027 --> 01:41:27,093
أم، كيف حالك؟

1357
01:41:27,095 --> 01:41:28,729
كيف حال الجميع؟

1358
01:41:28,731 --> 01:41:30,597
اه... جيد.

1359
01:41:30,599 --> 01:41:32,300
تعلمين اه...

1360
01:41:32,302 --> 01:41:34,470
هيلدي تتحدث معي
وهو لطيف.

1361
01:41:34,970 --> 01:41:35,973
هذا جيد.

1362
01:41:36,738 --> 01:41:37,741
[كارول تمسح الحلق]

1363
01:41:39,875 --> 01:41:41,244
انتقل توم خارجا.

1364
01:41:44,847 --> 01:41:45,916
أنا آسف.

1365
01:41:57,226 --> 01:41:59,327
لقد كنت كذلك
أفكر فيك، أم،

1366
01:41:59,329 --> 01:42:01,697
انتهى قليلا
الأسابيع القليلة الماضية.

1367
01:42:04,834 --> 01:42:05,969
أسمع ما تقوله عنه

1368
01:42:07,036 --> 01:42:08,472
يريد حياة بسيطة.

1369
01:42:09,405 --> 01:42:11,041
أحصل عليه.
أنا أفهم ذلك.

1370
01:42:11,840 --> 01:42:12,909
بالكامل.

1371
01:42:14,544 --> 01:42:16,177
لكن، أم،

1372
01:42:16,179 --> 01:42:17,648
هذا ما كان لي.

1373
01:42:18,080 --> 01:42:19,348
أنت تعرف؟

1374
01:42:20,015 --> 01:42:21,349
تذهب إلى العمل،
أتيت إلى المنزل ،

1375
01:42:21,351 --> 01:42:23,286
لديك العشاء،
تشاهد التلفاز، تعرف...

1376
01:42:24,720 --> 01:42:26,656
أشعر وكأنني مجرد
البدء.

1377
01:42:29,392 --> 01:42:30,594
أريد المزيد.

1378
01:42:38,867 --> 01:42:41,972
لقد أحببت العمل الذي قمت به
لمساعدتك على الخروج.

1379
01:42:44,639 --> 01:42:47,041
شعرت بالأهمية.
شعرت أن الأمر مهم.

1380
01:42:47,043 --> 01:42:49,379
شعرت أنني كنت جيدًا في ذلك.

1381
01:42:52,415 --> 01:42:53,950
أريد أن أفعل المزيد من ذلك.

1382
01:42:55,451 --> 01:42:57,717
كما كنت أنا...
كنت أفكر

1383
01:42:57,719 --> 01:43:00,120
عندما تذهب هيلدي
إلى الكلية العام المقبل

1384
01:43:00,122 --> 01:43:02,021
ربما سأفعل ذلك
الانتقال إلى سياتل،

1385
01:43:02,023 --> 01:43:04,428
يكون أقرب إلى المكاتب
هناك والعمل.

1386
01:43:05,695 --> 01:43:08,095
لماذا لا، هل تعلم؟
أنا...

1387
01:43:08,097 --> 01:43:09,398
أنا حر تماما الآن.

1388
01:43:15,204 --> 01:43:16,439
[تتنهد بارتياح] واو.

1389
01:43:18,640 --> 01:43:21,344
أستطيع أن أرى لماذا
يمكن أن يكون الأمر كذلك...

1390
01:43:23,478 --> 01:43:24,981
عظيم بالنسبة لك.

1391
01:43:43,732 --> 01:43:44,834
أتساءل، أم،

1392
01:43:45,835 --> 01:43:48,004
هل تريد
تناول الغداء في وقت ما؟

1393
01:43:53,608 --> 01:43:56,079
ربما نرى ما إذا كنا نستطيع
حاولوا التعرف على بعضكم البعض..

1394
01:43:58,447 --> 01:43:59,816
كما نحن الآن؟

1395
01:44:13,161 --> 01:44:14,164
نعم.

1396
01:44:15,697 --> 01:44:16,700
بالطبع.

1397
01:44:27,762 --> 01:44:31,878
ترجمات من قبل المتفجرات

1398
01:44:31,880 --> 01:44:33,883
[أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى]

1399
01:44:54,536 --> 01:44:56,106
<i>♪ سأهزك ♪</i>

1400
01:45:00,276 --> 01:45:03,613
<i>♪ حتى يوقظك ♪</i>

1401
01:45:04,946 --> 01:45:07,448
<i>♪ من أحلامك المؤلمة ♪</i>

1402
01:45:07,450 --> 01:45:10,684
<i>♪ تظهر لك مشاهد مؤلمة ♪</i>

1403
01:45:10,686 --> 01:45:14,156
<i>♪ من الحياة ما بعده
بابك الأمامي ♪</i>

1404
01:45:17,759 --> 01:45:19,762
<i>♪ سأستغلك ♪</i>

1405
01:45:22,798 --> 01:45:26,803
<i>♪ وتجنيدك ♪</i>

1406
01:45:27,737 --> 01:45:30,404
<i>♪ من مخططي السردي ♪</i>

1407
01:45:30,406 --> 01:45:32,972
<i>♪ تظهر لك مشاهد مؤثرة ♪</i>

1408
01:45:32,974 --> 01:45:35,242
<i>♪ سأقوم بسحبك
من سريرك ♪</i>

1409
01:45:35,244 --> 01:45:39,512
<i>♪ حتى تتدفق ♪</i>

1410
01:45:39,514 --> 01:45:43,617
<i>♪ سأهزك
أيقظك ♪</i>

1411
01:45:43,619 --> 01:45:46,089
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1412
01:45:48,491 --> 01:45:50,894
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1413
01:45:53,396 --> 01:45:55,932
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1414
01:45:58,334 --> 01:46:03,974
<i>♪ بأي وسيلة... ♪</i>

1415
01:46:23,392 --> 01:46:24,794
♪

1416
01:46:45,013 --> 01:46:46,282
♪

1417
01:47:06,369 --> 01:47:07,771
♪

1418
01:47:23,552 --> 01:47:25,188
<i>♪ حتى يوم ما ♪</i>

1419
01:47:28,323 --> 01:47:32,195
<i>♪ يوم جميل ♪</i>

1420
01:47:34,196 --> 01:47:39,903
<i>♪ سأقوم بالحفر
ما دفنته ♪</i>

1421
01:47:43,805 --> 01:47:49,745
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1422
01:47:50,780 --> 01:47:53,650
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1423
01:47:54,950 --> 01:47:57,653
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1424
01:47:59,655 --> 01:48:01,992
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>

1425
01:48:04,492 --> 01:48:07,897
<i>♪ بأي وسيلة... ♪</i>

1426
01:48:10,331 --> 01:48:12,201
<i>♪ سأهزك ♪</i>

1427
01:48:14,870 --> 01:48:19,539
<i>♪ حتى يوقظك ♪</i>

1428
01:48:19,541 --> 01:48:21,909
<i>♪ من أحلامك المؤلمة ♪</i>

1429
01:48:21,911 --> 01:48:25,044
<i>♪ تظهر لك مشاهد مؤلمة ♪</i>

1430
01:48:25,046 --> 01:48:28,884
<i>♪ من الحياة ما بعده
بابك الأمامي ♪</i>

1431
01:48:30,419 --> 01:48:37,126
<i>♪ بأي وسيلة ضرورية ♪</i>